Henrik Gottlieb

Research output

Research output per year 1992 1994 1997 2001 2002 2004 2008 2012 2018

• 34 Book chapter
• 15 Book
• 15 Journal article
• 8 Report chapter
• 13 More
  • 3 Review
  • 2 Article in proceedings
  • 2 Preface/postscript
  • 2 Literature review
  • 1 Encyclopedia chapter
  • 1 Paper
  • 1 Net publication - Internet publication
  • 1 Working paper

Research output per year

Research output per year

Search results

• 2018

  Semiotics and translation

  Gottlieb, H., 1 Jan 2018, The Routledge Handbook of Translation Studies and Linguistics. Malmkjær, K. (ed.). Abingdon: Routledge, p. 45-63 19 p.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Book chapter › Research › peer-review

• The politics of audiovisual translation

  Gottlieb, H., 1 Jan 2018, The Routledge Handbook of Translation and Politics. Evans, J. & Fernández, F. (eds.). Abingdon: Routledge, p. 323-342 20 p.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Book chapter › Research › peer-review

  • politics 100%
  • audiovisual media 50%
  • politician 30%
• 2015

  Danish pseudo-Anglicisms: A corpus-based analysis

  Gottlieb, H., 2015, Pseudo-English : Studies on false English borrowings in Europe. Gottlieb, H. & Furiassi, C. (eds.). Berlin: Mouton de Gruyter, p. 61-98 (Language Contact and Bilingualism, Vol. 9).

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Book chapter › Research › peer-review

• Different viewers, different needs: Personal subtitles for Danish TV?

  Gottlieb, H., 2015, The Reception of Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing in Europe. Romero-Fresco, P. (ed.). Bern: Peter Lang, p. 17-44

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Book chapter › Research › peer-review

• Getting to grips with false loans: Are all Anglicisms pseudo-English?

  Gottlieb, H. & Furiassi, C., 2015, Pseudo-English : Studies on false Anglicisms in Europe. Gottlieb, H. & Furiassi, C. (eds.). Berlin: Mouton de Gruyter, p. 3-33 (Language Contact and Bilingualism, Vol. 9).

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Book chapter › Research › peer-review

• Pseudo-English: Studies on false Anglicisms in Europe

  Gottlieb, H. (ed.) & Furiassi, C. (ed.), 2015, Berlin: Mouton de Gruyter. 287 p. (Language Contact and Bilingualism).

  Research output: Book/Report › Book › Research › peer-review
• 2014

  Foreign Voices, Local Lines: In defense of visibility and domestication in subtitling

  Gottlieb, H., 2014, Subtitling and Intercultural Communication. Garzelli, B. & Baldo, M. (eds.). Pisa: Edizioni ETS, p. 27-54

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Book chapter › Research › peer-review

• Norms, usage and linguistic effects of downstream screen translation

  Gottlieb, H., 2014, Observing Norms, Observing Usage: Lexis in Dictionaries and in the Media. Molino, A. & Zanotti, S. (eds.). Bern: Peter Lang, p. 299-329

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Book chapter › Research › peer-review
• 2012

  Coole Songs Downloaden: – om engelsk påvirkning af dansk og tysk

  Farø, K. J. & Gottlieb, H., Jan 2012

  Research output: Other contribution › Net publication - Internet publication › Research

  100 Downloads (Pure)

• Old Films, New Subtitles, More Anglicisms?

  Gottlieb, H., May 2012, Audiovisual Translation and Media Accessibility at the Crossroads: Media for All 3. Remael, A., Orero, P. & Carroll, M. (eds.). Amsterdam/New York: Brill | Rodopi, p. 249-272 (Approaches to Translation Studies, Vol. 36).

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Book chapter › Research › peer-review

  • political language 100%
  • movies 72%
  • taxonomy 65%
  • English language 56%
  • globalization 49%

• Phraseology in flux: Anglicisms beneath the surface

  Gottlieb, H., 2012, The Anglicization of European Lexis. Furiassi, C. (ed.). Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, p. 169-198

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Book chapter › Research › peer-review

  561 Downloads (Pure)

• Subtitles: Readable dialogue?

  Gottlieb, H., Jun 2012, Eye-tracking in Audiovisual Translation. Perego, E. (ed.). Roma: Aracne editrice, 43 p. (Scienze dell'Antichità, Filologico-Letterarie e Storico-Artistiche; No. 895).

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Book chapter › Research › peer-review

• Translation into ‘minor’ languages: Invisibility vs. Anglification

  Gottlieb, H., 2012, Translation Technology and Autonomy in Language Teaching and Learning. Incalcaterra McLoughlin, L. (ed.). Bern: Peter Lang, p. 37-71

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Book chapter › Research › peer-review
• 2010

  DTV4All Final Report on Pilot Services: Questionnaire analysis Denmark: Er fjernsynets undertekster gode nok?

  Gottlieb, H., 2010, UAB (EU-støttet forskningskonsortium), p. 122-127, 6 p.

  Research output: Working paper › Research

• English-inspired Post-9/11 Terms in Danish Media

  Gottlieb, H., 2010, Translating Information. Valdeón, R. (ed.). Oviedo: Ediciones de la Universidad de Oviedo, p. 125-150 26 p.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Book chapter › Research

• Multilingual translation vs. English-fits-all in South African news media

  Gottlieb, H., 1 Dec 2010, In: Across Languages and Cultures. 11, 2, p. 189-216

  Research output: Contribution to journal › Journal article › Research › peer-review

  • News Media 100%
  • official language 98%
  • Republic of South Africa 59%
  • news 59%
  • English People 58%
  13 Citations (Scopus)
• 2009

  Afløsningsord : supplement eller erstatning? Gudrun Kvaran (red.) : Udenlandske eller hjemlige ord? En undersøgelse af sprogene i Norden

  Gottlieb, H., 2009, In: Budstikken. Nyt om dansk-nordisk sprog og sprogrøgt. 3, 1, p. 15-19 5 p.

  Research output: Contribution to journal › Literature review › Communication

• Parallelism or Convergence? The English Influence on Danish

  Gottlieb, H., 2009, In: Angles on the English-Speaking World. 9, p. 68-94 27 p.

  Research output: Contribution to journal › Journal article › Research › peer-review

• Subtitling against the current: Danish concepts, English minds

  Gottlieb, H., 2009, New Trends in Audiovisual Translation. Bristol: Multilingual Matters, p. 21-46 26 p.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Book chapter › Research

  16 Citations (Scopus)
• 2008

  Multidimensional Translation

  Gottlieb, H., 2008, Understanding Translation. Schjoldager, A. (ed.). 1. ed. Aarhus: Systime Academic, p. 39-65 27 p.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Book chapter › Education

• Nordens sprog - nu med engelsk? Bente Selback og Helge Sandøy (red.): Fire dagar i nordiske aviser. Ei jamføring av påvirknaden i ordforrådet i sju språk samfunn.

  Translated title of the contribution: Nordic languages - now with English?Gottlieb, H., 2008, In: Budstikken. 2, 4, p. 9-17 9 p.

  Research output: Contribution to journal › Journal article › Communication

• Old Films, New Subtitles, More Anglicisms?

  Gottlieb, H., 2008.

  Research output: Contribution to conference › Paper › Research

• Películas antiguas, subtítulos nuevos, ¿más anglicismos? (translated by Dulcinea Tomás)

  Gottlieb, H., 2008, Películas antiguas, subtítulos nuevos: Análisis diacrónico de la traducción audiovisual. Sanderson, J. (ed.). Publicaciones de la Universidad de Alicante, p. 15-49

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Article in proceedings › Research

• Screen Translation

  Gottlieb, H., 2008, Understanding Translation. Schjoldager, A. (ed.). 1. ed. Aarhus: Systime Academic, p. 205-246 42 p.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Book chapter › Education
• 2007

  Dictionary Visions, Research and Practice: Selected papers from the 12th International Symposium on Lexicography, Copenhagen 2004

  Mogensen, J. E. (ed.) & Gottlieb, H. (ed.), 2007, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. 321 p. (Terminology and Lexicography Research and Practice, Vol. 10).

  Research output: Book/Report › Book › Research › peer-review

  • Lexicography 100%
  • Copenhagen 99%
  • Dictionary 75%
  • Dictionary Structure 21%
  • Dictionary User 19%

• Multidimensional Translation: Semantics turned Semiotics

  Gottlieb, H., 2007, Proceedings of the Marie Curie Euroconferences MuTra : Challenges of Multidimensional Translation (EU High Level Scientific Conference Series). Nauert, S. & Gerzymisch-Arbogast, H. (eds.). p. 1-29

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Article in proceedings › Research

• Preface

  Mogensen, J. E. & Gottlieb, H., 2007, Dictionary Visions, Research and Practice: Selected papers from the 12th International Symposium on Lexicography, Copenhagen 2004. Gottlieb, H. & Mogensen, J. E. (eds.). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, p. 9-11 (Terminology and Lexicography Research and Practice (TLRP), Vol. 10).

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Preface/postscript › Research

  • Dictionary 100%
  • Lexicography 94%
  • Dictionary Structure 28%
  • Dictionary User 25%
  • Functional Approach 21%

• Socioleksikografi - eller: "Det sekundære og afledte er ordbøgerne": Ny disputats

  Farø, K. & Gottlieb, H., 2007, In: LexicoNordica. 14, p. 189-199 10 p.

  Research output: Contribution to journal › Literature review › Research

  44 Downloads (Pure)
• 2006

  Linguistic Influence

  Gottlieb, H., 2006, Encyclopedia of Language and Linguistics (2nd edition). Oxford: Elsevier, p. 196-205

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Encyclopedia chapter › Research

• Linguistics and the Language of Translation

  Gottlieb, H., 2006, In: Applied Linguistics. 27:4, p. 757-759

  Research output: Contribution to journal › Review
• 2005

  Anglicisms and Translation

  Gottlieb, H., 2005, In and Out of English: For Better, For Worse?. Clevedon, England: Multilingual Matters, p. 161-184

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Report chapter › Research

• Introduction. Vorwort

  Gottlieb, H., Mogensen, J. E. & Zettersten, S. A. P., 2005, Symposium on Lexicography XI. Proceedings of the Eleventh International Symposium on Lexicography May 2-4, 2002, at the University of Copenhagen. Tübingen: Max Niemeyer Verlag, p. IX-XXI

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Preface/postscript › Research

• Screen Translation: Eight Studies in subtitling, dubbing and voice-over

  Gottlieb, H., 2005, Engelsk, Germansk og Romansk: Engelsk Institut. 219 p.

  Research output: Book/Report › Book › Research

• Symposium on Lexicography XI. Proceedings of the Eleventh International Symposium on Lexicographt May 2-4, 2002 at the University of Copenhagen

  Gottlieb, H. (ed.), Mogensen, J. E. (ed.) & Zettersten, S. A. P. (ed.), 2005, Tübingen: Max Niemeyer Verlag. 555 p.

  Research output: Book/Report › Book › Research › peer-review
• 2004

  Engelsk-danske ordbøger: Hvad kan de (ikke)?

  Gottlieb, H., 2004, Introduction to Translation Studies 2004. Center for Oversættelse, Københavns Universitet: Engelsk Institut, p. 101-102

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Book chapter › Research

• Introduction to Translation Studies 2004

  Gottlieb, H. (ed.), 2004, Center for Oversættelse, Københavns Universitet: Engelsk Institut. 109 p.

  Research output: Book/Report › Book › Research

• Language-political implications of subtitling

  Gottlieb, H., 2004, Topics in Audiovisual Translation. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, p. 83-100

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Report chapter › Research

• Parameters of Translation

  Gottlieb, H., 2004, Introduction to Translation Studies 2004. Center for Oversættelse, Københavns Universitet: Engelsk Institut, p. 41-59

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Book chapter › Research

• Screen Translation: Seven Studies in Subtitling, dubbing and voice-over

  Gottlieb, H., 2004, Engelsk Institut, Københavns Universitet: Engelsk Institut. 193 p.

  Research output: Book/Report › Book › Research

• Subtitles and international anglification

  Gottlieb, H., 2004, Worlds of Words. A Tribute to Arne Zettersten. Special Issue: vol.3, no.1 ed. p. 219-230

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Book chapter › Communication
• 2003

  Culture Bumps: An Empirical Approch to the Translation of Allusions (Review article)

  Gottlieb, H., 2003, In: Perspectives - Studies in Translation Theory and Practice. vol. 11, no.2, p. 151-154

  Research output: Contribution to journal › Review

• Parameters of Translation

  Gottlieb, H., 2003, In: Perspectives - Studies in Translation Theory and Practice. vol. 11, no.3, p. 167-187

  Research output: Contribution to journal › Journal article › Research

  9 Citations (Scopus)

• Tekstning - oversættelse for åben skærm

  Gottlieb, H., 2003, In: Anglo-Files. nr. 130, p. 44-53

  Research output: Contribution to journal › Journal article › Research
• 2002

  Four Germanic Dictionaries of Anglicisms: When Definitions Speak Louder than Words

  Gottlieb, H., 2002, Symposium on Lexicography X. Tübingen: Fischer Taschenbuch Verlag - Forum Wissenschaft Hochschule, p. 125-143

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Book chapter › Research

• "Hey, jeg har et navn, okay?" Dansk dubbing: fra asken i ilden

  Gottlieb, H., 2002, Studier i Nordisk 2000-2001. København: Selskab for Nordisk Filologi, p. 191-209

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Report chapter › Research

• Kulturaspekter i teknisk oversættelse - en replik til Peter Kastberg

  Gottlieb, H., 2002, In: Hermes - Journal of Language and Communication Studies. 29, p. 261-262

  Research output: Contribution to journal › Journal article › Research

• Titles on Subtitling 1929-1999. An International Annotated Bibliography: Interlingual Subtitling for Cinema, TV, Video and DVD

  Gottlieb, H., 2002, In: Rassegna Italiana di Linguistica Applicata. vol. 34, no. 1-2, p. 215-397

  Research output: Contribution to journal › Journal article › Research

• Untertitel: Das Visualisieren filmischen Dialogs

  Gottlieb, H., 2002, Schrift und Bild im Film. Bielefeld: Aisthesis Verlag, p. 185-241

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Report chapter › Research
• 2001

  (Review of) Zoé de Linde & Neil Kay: The Semiotics of Subtitling

  Gottlieb, H., 2001, In: Perspectives - Studies in Translation Theory and Practice. Vol. 8, no. 4, p. 306-308

  Research output: Contribution to journal › Review

• Anglicisms and TV subtitles in an Anglified world

  Gottlieb, H., 2001, (Multi) Media Translation: Concepts, Practices, and Research. Amsterdam/ Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, p. 249-258

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Report chapter › Communication