Publikationer pr. år
Publikationer pr. år
Personlig profil
Primære forskningsområder
- Oversættelse
- Oversættelse, kognition og sprogprocesser
- Kontrastive oversættelsesstudier
- Dubbingoversættelse
Undervisnings- og vejledningsområder
- Oversættelsesstudier, teoretisk og anvendt
- Billedmedieoversættelse, særligt dubbingoversættelse
- Sprogprocessering, kognitivt og neurologisk
Træffetid: Tirsdag 10-11
Interesseområder
Forskningsinteresser
- Oversættelse og kognitive oversættelsesprocesser
- Modellering af oversættelsesprocessen, parallelprocessering, automatiseret adfærd mv.
- Dubbingoversættelse
- Eksperimentelle procesmetoder, herunder eye tracking og keylogging
CV
Uddannelse og ansættelser
- 2015 Lektor ved Institut for Engelsk, Germansk og Romansk, Københavns Universitet
- 2012 Adjunkt ved Institut for Engelsk, Germansk og Romansk, Københavns Universitet
- 2011-2012 Videnskabelig assistent, CRITT Research Environment, Copenhagen Business School
- 2011 Ph.d. i oversættelse fra Copenhagen Business School. Allocation of cognitive resources in translation: an eye-tracking and key-logging study.
- 2007 Statsautoriseret translatør og tolk
- 2007 Cand.ling.merc i engelsk, Copenhagen Business School.
Emneord
- Det Humanistiske Fakultet
- Oversættelse
- kognition
- processer
- oversættelseskvalitet
- kvantitativ metode
- eye tracking
Fingeraftryk
Dyk ned i forskningsemnerne, hvor Kristian Tangsgaard Hvelplund er aktive. Disse emneetiketter kommer fra dennes persons arbejder. Sammen danner de et unikt fingerprint.
- 6 Lignende profiler
Publikation
-
Digital resources in the translation process: Attention, cognitive effort and processing flow
Hvelplund, K. T., 4 jul. 2019, I: Perspectives - Studies in Translation Theory and Practice. 27.4, s. 510-524 15 s.Publikation: Bidrag til tidsskrift › Tidsskriftartikel › Forskning › peer review
-
Emotional experts: Influences of emotion on the allocation of cognitive resources during professional translation
Lehr, C. & Hvelplund, K. T., 2019, (Afsendt) Routledge IATIS Yearbook. RoutledgePublikation: Bidrag til bog/antologi/rapport › Bidrag til bog/antologi › Forskning › peer review
-
Translation, attention and cognition
Hvelplund, K. T., 2019, (Accepteret/In press) The Routledge Handbook of Translation and Cognition. RoutledgePublikation: Bidrag til bog/antologi/rapport › Bidrag til bog/antologi › Forskning › peer review
-
Genre familiarity and translation processing: Differences and similarities between literary and LSP translators
Hvelplund, K. T. & Dragsted, B., 2018, Innovation and Expansion in Translation Process Research. Lacruz, I. & Jääskeläinen, R. (red.). Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, s. 55-76 22 s. (American Translators Association Scholarly Monograph Series, Bind 18).Publikation: Bidrag til bog/antologi/rapport › Bidrag til bog/antologi › Forskning › peer review
3 Citationer (Scopus) -
Eye tracking and the process of dubbing translation
Hvelplund, K. T., 1 jan. 2017, Fast-forwarding with Audiovisual Translation. Díaz Cintas, J. & Nikolić, K. (red.). Bristol: Multilingual Matters, s. 110-125 16 s.Publikation: Bidrag til bog/antologi/rapport › Bidrag til bog/antologi › Forskning › peer review
6 Citationer (Scopus)1 Downloads (Pure) -
Eye Tracking in Translation Process Research
Hvelplund, K. T., 2017, The Handbook of Translation and Cognition. Schwieter, J. W. & Ferreira, A. (red.). Wiley-Blackwell, s. 248-264 17 s. (Blackwell Handbooks in Linguistics).Publikation: Bidrag til bog/antologi/rapport › Bidrag til bog/antologi › Forskning › peer review
-
Four fundamental types of reading during translation
Hvelplund, K. T., 2017, Translation in Transition: Between cognition, computing and technology. Jakobsen, A. L. & Mesa-Lao, B. (red.). John Benjamins Publishing Company, s. 55-77 23 s. (Benjamins Translation Library, Bind 133).Publikation: Bidrag til bog/antologi/rapport › Bidrag til bog/antologi › Forskning › peer review
-
Translators’ Use of Digital Resources during Translation
Hvelplund, K. T., 2017, I: Hermes: Journal of linguistics: Tidsskrift for sprogforskning (ISSN: 0904-1699). 2017, 56, s. 71-87 17 s.Publikation: Bidrag til tidsskrift › Tidsskriftartikel › Forskning › peer review
15 Citationer (Scopus)76 Downloads (Pure)
Aktiviteter
-
Young Linguists' Meeting in Poznań (YLMP)
Kristian Tangsgaard Hvelplund (Andet)
23 nov. 2019 → 25 nov. 2019Aktivitet: Tale eller præsentation - typer › Foredrag og mundtlige bidrag
-
Translation process research: Methods and perspectives
Kristian Tangsgaard Hvelplund (Andet)
26 jun. 2017 → 27 jun. 2017Aktivitet: Tale eller præsentation - typer › Foredrag og mundtlige bidrag
-
EST Congress 2016 - Translation Studies: Moving Boundaries
Kristian Tangsgaard Hvelplund (Deltager)
15 sep. 2016 → 17 sep. 2016Aktivitet: Deltagelse i eller arrangement af en begivenhed - typer › Organisation af og deltagelse i konference
-
IATIS
Kristian Tangsgaard Hvelplund (Deltager)
7 jul. 2015Aktivitet: Deltagelse i eller arrangement af en begivenhed - typer › Organisation af og deltagelse i konference
-
Seminar for oversettelse: Eye tracking in Translation Research, Collecting and analysing translation process data
Kristian Tangsgaard Hvelplund (Foredragsholder)
3 mar. 2015Aktivitet: Tale eller præsentation - typer › Foredrag og mundtlige bidrag
-
Translation Process Research Workshop 4
Kristian Tangsgaard Hvelplund (Taler)
15 jan. 2015 → 17 jan. 2015Aktivitet: Deltagelse i eller arrangement af en begivenhed - typer › Deltagelse i workshop, seminar og kursus
-
Translation and eye tracking
Kristian Tangsgaard Hvelplund (Taler)
2 apr. 2014Aktivitet: Deltagelse i eller arrangement af en begivenhed - typer › Deltagelse i workshop, seminar og kursus
-
Translation, processes and eye tracking
Kristian Tangsgaard Hvelplund (Arrangør)
7 mar. 2014 → 4 apr. 2014Aktivitet: Deltagelse i eller arrangement af en begivenhed - typer › Deltagelse i workshop, seminar og kursus