@inbook{fff4cb21fd4b4f24a9901dd8dc3bf631,
title = "Genre familiarity and translation processing: Differences and similarities between literary and LSP translators",
abstract = "This paper presents the findings from a research project carried out with literary translators and LSP translators. The overall aim of the project is to explore if and to what extent text genre familiarity affects translation processing. The specific aim is to characterise and compare translation processing behaviors of two groups of translators: translators specializing in literary translation and translators specializing in LSP (language for specific purposes) translation. Eye tracking and keylogging data from the two groups of translators are recorded in a series of data collection sessions. The study identified certain similarities and differences: the translation of familiar genres relies on automated behaviors, LSP translators translate more quickly than literary translators and LSP translators apply more advanced search strategies.",
author = "Hvelplund, {Kristian Tangsgaard} and Barbara Dragsted",
year = "2018",
language = "English",
isbn = "9789027231956",
series = "American Translators Association Scholarly Monograph Series",
publisher = "John Benjamins Publishing Company",
pages = "55--76",
editor = "Isabel Lacruz and Riitta J{\"a}{\"a}skel{\"a}inen",
booktitle = "Innovation and Expansion in Translation Process Research",
address = "Netherlands",
}