Research output per year
Research output per year
Personal profile
Primary fields of research
- Translation
- Translation, cognition and language processing
- Contrastive translation studies
- Dubbing translation
Teaching
- Translation studies, theoretical and applied
- Media translation, in particular dubbing translation
- Language processing, cognitive and neurological
Office hours: Tuesday 10-11
Fields of interest
Research interests
- Translation and cognitive translation processes
- Process modelling, parallel processing, automaticity in translation
- Dubbing translation
- Experimental process methods including eye tracking and keylogging
CV
Education and positions
- 2015 Associate professor at Department of English, Germanic and Romance Studies, University of Copenhagen
- 2012 Assistant professor at Department of English, Germanic and Romance Studies, University of Copenhagen
- 2011-2012 Research assistant, CRITT Research Environment, Copenhagen Business School
- 2011 PhD in Translation Studies from the Copenhagen Business School. Allocation of cognitive resources in translation: an eye-tracking and key-logging study.
- 2007-2011 PhD fellow at the Department of International Language Studies and Computational Linguistics, Copenhagen Business School
- 2007 State-authorised translator and interpreter
- 2007 MA in International Business Communication, English, Copenhagen Business School
Keywords
- Faculty of Humanities
- Translation
- cognition
- processes
- translation quality
- quantitative methodology
- eye tracking
Fingerprint
Dive into the research topics where Kristian Tangsgaard Hvelplund is active. These topic labels come from the works of this person. Together they form a unique fingerprint.
- 6 Similar Profiles
Research output
-
Digital resources in the translation process: Attention, cognitive effort and processing flow
Hvelplund, K. T., 4 Jul 2019, In: Perspectives - Studies in Translation Theory and Practice. 27.4, p. 510-524 15 p.Research output: Contribution to journal › Journal article › Research › peer-review
-
Emotional experts: Influences of emotion on the allocation of cognitive resources during professional translation
Lehr, C. & Hvelplund, K. T., 2019, (Submitted) Routledge IATIS Yearbook. RoutledgeResearch output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Book chapter › Research › peer-review
-
Translation, attention and cognition
Hvelplund, K. T., 2019, (Accepted/In press) The Routledge Handbook of Translation and Cognition. RoutledgeResearch output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Book chapter › Research › peer-review
-
Genre familiarity and translation processing: Differences and similarities between literary and LSP translators
Hvelplund, K. T. & Dragsted, B., 2018, Innovation and Expansion in Translation Process Research. Lacruz, I. & Jääskeläinen, R. (eds.). Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, p. 55-76 22 p. (American Translators Association Scholarly Monograph Series, Vol. 18).Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Book chapter › Research › peer-review
3 Citations (Scopus) -
Eye tracking and the process of dubbing translation
Hvelplund, K. T., 1 Jan 2017, Fast-forwarding with Audiovisual Translation. Díaz Cintas, J. & Nikolić, K. (eds.). Bristol: Multilingual Matters, p. 110-125 16 p.Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Book chapter › Research › peer-review
6 Citations (Scopus)1 Downloads (Pure) -
Eye Tracking in Translation Process Research
Hvelplund, K. T., 2017, The Handbook of Translation and Cognition. Schwieter, J. W. & Ferreira, A. (eds.). Wiley-Blackwell, p. 248-264 17 p. (Blackwell Handbooks in Linguistics).Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Book chapter › Research › peer-review
-
Four fundamental types of reading during translation
Hvelplund, K. T., 2017, Translation in Transition: Between cognition, computing and technology. Jakobsen, A. L. & Mesa-Lao, B. (eds.). John Benjamins Publishing Company, p. 55-77 23 p. (Benjamins Translation Library, Vol. 133).Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Book chapter › Research › peer-review
-
Translators’ Use of Digital Resources during Translation
Hvelplund, K. T., 2017, In: Hermes: Journal of linguistics: Tidsskrift for sprogforskning (ISSN: 0904-1699). 2017, 56, p. 71-87 17 p.Research output: Contribution to journal › Journal article › Research › peer-review
15 Citations (Scopus)76 Downloads (Pure)
Activities
-
Young Linguists' Meeting in Poznań (YLMP)
Hvelplund, K. T. (Other)
23 Nov 2019 → 25 Nov 2019Activity: Talk or presentation types › Lecture and oral contribution
-
Translation process research: Methods and perspectives
Hvelplund, K. T. (Other)
26 Jun 2017 → 27 Jun 2017Activity: Talk or presentation types › Lecture and oral contribution
-
EST Congress 2016 - Translation Studies: Moving Boundaries
Hvelplund, K. T. (Participant)
15 Sept 2016 → 17 Sept 2016Activity: Participating in or organising an event types › Organisation of and participation in conference
-
IATIS
Hvelplund, K. T. (Participant)
7 Jul 2015Activity: Participating in or organising an event types › Organisation of and participation in conference
-
Seminar for oversettelse: Eye tracking in Translation Research, Collecting and analysing translation process data
Hvelplund, K. T. (Lecturer)
3 Mar 2015Activity: Talk or presentation types › Lecture and oral contribution
-
Translation Process Research Workshop 4
Hvelplund, K. T. (Speaker)
15 Jan 2015 → 17 Jan 2015Activity: Participating in or organising an event types › Participation in workshop, seminar, course
-
Translation and eye tracking
Hvelplund, K. T. (Speaker)
2 Apr 2014Activity: Participating in or organising an event types › Participation in workshop, seminar, course
-
Translation, processes and eye tracking
Hvelplund, K. T. (Organizer)
7 Mar 2014 → 4 Apr 2014Activity: Participating in or organising an event types › Participation in workshop, seminar, course