Kristian Tangsgaard Hvelplund

Research output

Research output per year 2007 2008 2009 2014 2015 2017 2019 2019

• 12 Book chapter
• 8 Journal article
• 5 Conference abstract for conference
• 4 Article in proceedings
• 3 More
  • 1 Ph.D. thesis
  • 1 Poster
  • 1 Review

Research output per year

Research output per year

Search results

• 2019

  Digital resources in the translation process: Attention, cognitive effort and processing flow

  Hvelplund, K. T., 4 Jul 2019, In: Perspectives - Studies in Translation Theory and Practice. 27.4, p. 510-524 15 p.

  Research output: Contribution to journal › Journal article › Research › peer-review

  • Digital Resources 100%
  • Translation Process 84%
  • translator 59%
  • Translator 56%
  • resources 28%
  4 Citations (Scopus)

• Emotional experts: Influences of emotion on the allocation of cognitive resources during professional translation

  Lehr, C. & Hvelplund, K. T., 2019, (Submitted) Routledge IATIS Yearbook. Routledge

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Book chapter › Research › peer-review

• Translation, attention and cognition

  Hvelplund, K. T., 2019, (Accepted/In press) The Routledge Handbook of Translation and Cognition. Routledge

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Book chapter › Research › peer-review
• 2018

  Genre familiarity and translation processing: Differences and similarities between literary and LSP translators

  Hvelplund, K. T. & Dragsted, B., 2018, Innovation and Expansion in Translation Process Research. Lacruz, I. & Jääskeläinen, R. (eds.). Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, p. 55-76 22 p. (American Translators Association Scholarly Monograph Series, Vol. 18).

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Book chapter › Research › peer-review

  • translator 100%
  • genre 82%
  • language behavior 12%
  • research project 7%
  • Group 6%
  3 Citations (Scopus)
• 2017

  Eye tracking and the process of dubbing translation

  Hvelplund, K. T., 1 Jan 2017, Fast-forwarding with Audiovisual Translation. Díaz Cintas, J. & Nikolić, K. (eds.). Bristol: Multilingual Matters, p. 110-125 16 p.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Book chapter › Research › peer-review

  6 Citations (Scopus)

  1 Downloads (Pure)

• Eye Tracking in Translation Process Research

  Hvelplund, K. T., 2017, The Handbook of Translation and Cognition. Schwieter, J. W. & Ferreira, A. (eds.). Wiley-Blackwell, p. 248-264 17 p. (Blackwell Handbooks in Linguistics).

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Book chapter › Research › peer-review

• Four fundamental types of reading during translation

  Hvelplund, K. T., 2017, Translation in Transition: Between cognition, computing and technology. Jakobsen, A. L. & Mesa-Lao, B. (eds.). John Benjamins Publishing Company, p. 55-77 23 p. (Benjamins Translation Library, Vol. 133).

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Book chapter › Research › peer-review

• Translators’ Use of Digital Resources during Translation

  Hvelplund, K. T., 2017, In: Hermes: Journal of linguistics: Tidsskrift for sprogforskning (ISSN: 0904-1699). 2017, 56, p. 71-87 17 p.

  Research output: Contribution to journal › Journal article › Research › peer-review

  • Digital Resources 100%
  • Data recording 87%
  • translator 71%
  • Translator 56%
  • Eye tracking 38%
  15 Citations (Scopus)

  76 Downloads (Pure)
• 2016

  Cognitive efficiency in translation

  Hvelplund, K. T., Oct 2016, Reembedding Translation Process Research. Muñoz Martín, R. (ed.). John Benjamins Publishing Company, p. 149-170 22 p. (Benjamins Translation Library, Vol. 128).

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Book chapter › Research › peer-review

  93 Downloads (Pure)

• Word translation entropy in translation: evidence of early target language activation during reading for translation

  Schaeffer, M., Dragsted, B., Hvelplund, K. T., Balling, L. W. & Carl, M., 2016, New Directions in Empirical Translation Process Research. Carl, M., Bangalore, S. & Schaeffer, M. (eds.). Springer, p. 183-221

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Book chapter › Research › peer-review

  • entropy 100%
  • activation 78%
  • evidence 33%
  • semantics 18%
  • linguistics 14%
• 2015

  Design and Statistics in Quantitative Translation (Process) Research

  Balling, L. W. & Hvelplund, K. T., 2015, Translation as a cognitive activity. Alves, F., Hurtado, A., Lacruz, I. & Muñoz Martín, R. (eds.). Bloomsbury Academic, p. 170–187 (Translation Spaces).

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Book chapter › Research › peer-review

  57 Downloads (Pure)

• Et indblik i processen bag oversættelse af skønlitteratur og faglitteratur

  Dragsted, B. & Hvelplund, K. T., 2015, In: Babelfisken - webtidsskrift om oversættelse.

  Research output: Contribution to journal › Journal article › Communication

  14 Downloads (Pure)

• Translation process differences between literary and technical translators: IATIS 5th International Conference 7.-10. juli 2015 i Belo Horizonte, Brasilien

  Hvelplund, K. T. & Dragsted, B., 2015. 1 p.

  Research output: Contribution to conference › Conference abstract for conference › Research › peer-review
• 2014

  Evidence of Parallel Processing During Translation

  Balling, L. W., Hvelplund, K. T. & Sjørup, A. C., 1 Mar 2014, In: Meta : Journal des traducteurs. 59, 2, p. 234-259

  Research output: Contribution to journal › Journal article › Research › peer-review

  • Parallel Processing 100%
  • Source Text 71%
  • Experiment 41%
  • Translator 28%
  • evidence 27%
  16 Citations (Scopus)

• Expertise in translation: process optimisation and automaticity

  Hvelplund, K. T., 2014. 1 p.

  Research output: Contribution to conference › Conference abstract for conference › Research

  • expertise 100%
  • research process 64%

• Eye tracking and the translation process: reflections on the analysis and interpretation of eye tracking data

  Hvelplund, K. T., 2014, Speciale Issue 1: Minding translation | Con la traducción en mente. Muñoz Martín, R. (ed.). p. 201-223 (MonTI).

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Book chapter › Research › peer-review

  • interpretation 100%
  • quantitative research 33%
  • quantitative method 31%
  • recording 29%
  • research method 26%
  1462 Downloads (Pure)

• Review: Beatrice Fischer & Matilde Nisbeth Jensen (eds.) 2012. Translation and the Reconfiguration of Power Relations: Revisiting role and context of translation and interpreting.

  Hvelplund, K. T., 2014, In: Hermes - Journal of Language and Communication Studies. p. 141-145

  Research output: Contribution to journal › Review › peer-review

  684 Downloads (Pure)
• 2013

  The processes of translation

  Hvelplund, K. T., 2013.

  Research output: Contribution to conference › Conference abstract for conference › Research › peer-review

• Where are the translators looking? Eye tracking the process of dubbing translation

  Hvelplund, K. T., 2013.

  Research output: Contribution to conference › Conference abstract for conference › Research › peer-review
• 2012

  User Activity Metadata for Reading, Writing and Translation Research

  Hvelplund, K. T. & Carl, M., 2012, Proceedings of The Eighth International Conference on Language Resources and Evaluation. LREC 2012: Workshop: Describing LRs with Metadata: Towards Flexibility and Interoperability in the Documentation of LR. Arranz, V., Broeder, D., Gaiffe, B., Gavrilidou, M., Monachini, M. & Trippel, T. (eds.). Paris: ELRA, p. 55-59 5 p.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Article in proceedings › Research › peer-review

  579 Downloads (Pure)
• 2011

  Allocation of Cognitive Resources in Translation: an eye-tracking and key-logging study

  Hvelplund, K. T., 2011, Copenhagen. 260 p.

  Research output: Book/Report › Ph.D. thesis

  890 Downloads (Pure)

• Distribution of attention between source text and target text during translation

  Jensen, K. T. H., 1 Jan 2011, Cognitive explorations of translation. O'Brien, S. (ed.). London: Bloomsbury Academic, p. 215-236

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Book chapter › Research › peer-review
• 2010

  Long Distance Revisions in Drafting and Post-editing

  Carl, M., Kay, M. & Jensen, K. T. H., 2010, CICLing-2010, Iasi, Romania, March 21-27, 2010.. 12 p.

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Article in proceedings › Research › peer-review

  865 Downloads (Pure)
• 2009

  Effects of L1 Syntax in L2 Translation

  Balling, L. W., Jensen, K. T. H. & Sjørup, A. C., 2009. 1 p.

  Research output: Contribution to conference › Poster › Research

• Effects of L1 Syntax on L2 Translation

  Jensen, K. T. H., Sjørup, A. C. & Balling, L. W., 2009, In: Copenhagen Studies in Language. 38, p. 319-336

  Research output: Contribution to journal › Journal article › Research › peer-review

  7 Downloads (Pure)

• Eye Tracking Translation Directionality

  Pavlovic, N. & Jensen, K. T. H., 2009, Translation Research Projects 2. Pym, A. & Perekrestenko, A. (eds.). Tarragona: Intercultural Studies Group, Vol. 2. p. 93-109

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Book chapter › Research

  911 Downloads (Pure)

• Indicators of Text Complexity

  Jensen, K. T. H., 2009, In: Copenhagen Studies in Language. 37, p. 61-80

  Research output: Contribution to journal › Journal article › Research › peer-review

  50 Downloads (Pure)

• Shifts in Source Text and Target Text Attention During Translation

  Jensen, K. T. H., 2009. 1 p.

  Research output: Contribution to conference › Conference abstract for conference › Research › peer-review
• 2008

  Eye Movement Behaviour Across Four Different Types of Reading Task

  Jakobsen, A. L. & Jensen, K. T. H., 2008, In: Copenhagen Studies in Language. 36, p. 103-124

  Research output: Contribution to journal › Journal article › Research › peer-review

• Modelling Human Translator Behaviour with User-Activity Data

  Carl, M., Jakobsen, A. L. & Jensen, K. T. H., 2008, Proceedings of the 12th EAMT Conference, 22-23 september 2008, Hamburg, Germany. p. 21-26

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Article in proceedings › Research › peer-review

  1 Citation (Scopus)

  261 Downloads (Pure)

• Studying Human Translation Behavior with User-Activity Data

  Carl, M., Jakobsen, A. L. & Jensen, K. T. H., 2008, Proceedings of NLPCS workshop at ICEIS, Barcelona 2008. p. 114-123

  Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Article in proceedings › Research › peer-review

  9 Citations (Scopus)

  372 Downloads (Pure)
• 2007

  Comparing modalities: idioms as a case in point

  Jakobsen, A. L., Jensen, K. T. H. & Mees, I. M., 2007, In: Copenhagen Studies in Language. 35, p. 217-249

  Research output: Contribution to journal › Journal article › Research › peer-review