Elena Lorentzen

Primære forskningsområder

• Russisk sprog
• Kognitiv lingvistik
• Kontrastive sprogstudier
• Tværsproglige studier
• Sprogtypologi

Aktuel forskning

• Kontrastiv grammatik med særligt henblik på russisk, dansk og engelsk
• Russisk syntaks og semantik

Sprogkundskaber

Russisk, dansk, engelsk

CV

Uddannelse

1977 - Kandidat i dansk og engelsk (hovedfag) og russisk (sidefag) fra Moskvas Statsuniversitets filologiske fakultet, Rusland

1977-1981 - Ph.d.-stipendiat med speciale i dansk ved Institut for germanske sprog, Moskvas Statsuniversitets filologiske fakultet, Rusland

1982 - Ph.d.
Ph.d.-afhandling "Grammatiske udtryk for en fremtidig handling og deres status i det danske verbalsystem".

Ansættelser

1977 - 1980 - Undervisningsassistent i dansk ved Institut for germanske sprog, Moskvas Statsuniversitets filologiske fakultet, Rusland

1981 - 1989 - Underviser i dansk ved Institut for germanske Sprog, Moskvas Statsuniversitets filologiske fakultet, Rusland

1989 - 1994 - Docent ved Institut for germanske sprog, Moskvas Statsuniversitets filologiske fakultet, Rusland

1991 - 1997 - Udenlandsk lektor i russisk som led i Kulturaftalen mellem Danmark og Rusland, Center for Slaviske Studier, Odense Universitet.

1997 - 1999 - Amanuensis i russisk, Østeuropainstituttet, Københavns Universitet.

1999 -  Lektor, Østeuropainstituttet / Øst- og Sydøsteuropæisk Afdeling, Instutut for Tværkulturelle og Regionale Studier, Københavns Universitet.

Andet

Medlem af Den Internationale Slavistkomité (2017 - )

Nordisk Slavistforbund, bestyrelsesmedlem (2007-2013)

Dansk Slavistforbund, næstformand

Grammatikaliseringsnetværket (SHF, 2001-2003), medlem

Tolk, oversætter, konferencetolk

Undervisnings- og vejledningsområder

• Russisk mundtlig og skriftlig sprogfærdighed på alle niveauer
• Oversættelse fra dansk til russisk
• Fonetik og fonologi: Almen, russisk, dansk
• Fagteori
• Fremmedsprogspædagogik

Interesseområder

Ud over de nævnte forsknings- og undervisningsområder:

• Oversættelsesteori
• Moderne dansk grammatik
• Dansk sproghistorie
• Konferencetolkning
• Konsekutiv tolkning
• Oversættelse

CV

Curriculum Vitae

Education

1977 – M.A. in Danish (major), English (major) and Russian (minor). Faculty of Philology, Lomonosov Moscow State University. Honours Degree.

1982 – Ph.D., Scandinavian philology and linguistics.

Dissertation: “Grammatical Means of Expressing Future in the Danish Verb System”.

Employment

1977-1994 – Coordinator of the Danish Language Programme.

Department of Germanic Linguistics, Faculty of Philology, Lomonosov Moscow State University, Moscow, USSR/Russia

1977-1981 – Part-time lecturer, Department of Germanic Linguistics, Faculty of Philology, Lomonosov Moscow State University, Moscow, USSR

1981-1989 – Tenured senior lecturer, Department of Germanic Linguistics, Faculty of Philology, Lomonosov Moscow State University, Moscow, USSR

Danish language at all levels, history of the Danish language, translation theory and practice, linguistics.

1989-1994 – Associate professor, Department of Germanic Linguistics, Faculty of Philology, Lomonosov Moscow State University (on leave 1991-1994), Moscow, USSR/Russia

1991-1997 – Visiting associate professor, Department of Slavonic Studies, University of Odense, Odense, Denmark

1997-1999 – Fixed-term lecturer, Department of Slavonic and East European Studies, University of Copenhagen, Copenhagen, Denmark

1999 >>>   Associate professor, Russian Studies, faculty of Humanities, Department of Cross-Cultural and Regional Studies, University of Copenhagen, Copenhagen, Denmark