Mads Büchert Eskildsen

CV

 

Uddannelse

2001    Cand.mag. i russisk fra Københavns Universitet

1999    Bachelor i russisk, lingvistik, retorik og religionshistorie

1995    Optaget på russiskstudiet ved Københavns Universitet

1994    Student fra Ribe Katedralskole med russisk på højt niveau

Uddannelsesophold i udlandet

2000    Oversættelsesseminar ved Skt. Petersborgs Statsuniversitet

1999    Sommerkursus på Pusjkin-instituttet, Moskva

1998    Tre måneders studieophold på Pusjkin-instituttet, Moskva

1994 - 1995    Studier ved Statens Pædagogiske Universitet i Vladimir

1993    Sommerkursus i Skt. Petersborg, Vladimir og Moskva

Erhvervserfaring

2014-           Studielektor i russisk ved Københavns Universitet

2008-2014    Studieadjunkt i russisk ved Københavns Universitet

2011-2016    Instruktor i dansk og russisk på Master-ling

2008             Dansklærer ved Ishøj Sprogcenter

2003 - 2008    Undervisningsassistent ved Københavns Universitet

2003 - 2007    Tolk og sagsbehandler, Danish Meat Association, København (fastansat)

2002 - 2003    Tolk og sagsbehandler, Danske Slagterier, København (vikariat)

Dansklærer ved Københavns Sprogcenter

Russisklærer på Virksomhedsskolen, København

1999 - 2001    Studenterunderviser ved Københavns Universitet

Fra 1997    Tolkning, oversættelse, rådgivning og undervisning for:

ARLA a.m.b.a., Arovit A/S, Baltic Development Forum, DAKA a.m.b.a., Danmarks Radio, Danish Meat Association (Danske Slagterier), Dansk Industri, Dansk Svineproduktion, Demokratifonden, Den Russiske Føderations Ambassade, Det Kgl. Sølvkammer, Dialogue Development, Energi E2, Europæisk Center for Kirkeret og -historie, Forsvarskommandoen, Forsvarets Bygnings- og Etablissementstjeneste, Grænsepolitiet, Health International, Henning Larsen Architects, Kriminalforsorgen, Københavns Politi, Kødbranchens Fællesråd, Landbrugsrådet, Master-ling, Miljøskolen Esrum Møllegard, Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri, NEC, Parbst & Son, PLS Rambøll, Rigspolitiet, Robert Boisen & Like-Minded, SEA/DanBred, Statsadvokaturen for Sjælland, Teaterforlaget Nordiske Strakosch, TV2 Forlag, TV2-Sporten, Virksomhedsskolen A/S

Konferencer

2015    Typical Russian Autocracy Versus Shockingly Depraved Europe, Københavns Universitet (oplæg om "Stereotypes: First-Year Students’ Perception of Russia and Russians.")

2014    Tempus- og aspektseminar, Københavns Universitet (oplæg om aspekt og kontekst)

2013    "Morphosyntactic Parameters 2013" i Moskva, arrangeret i samarbejde mellem Sholokhov University for Humanities og Institute of Linguistics, Russian Academy of Sciences (emne: udtryk for bestemthed i germanske sprog og i russisk)

2002    Konference for Unge Filologer, Universitetet i Tartu, Estland (emne: participier og adjektiver i moderne russisk, set i sproghistorisk perspektiv)

2001    Konference for Unge Filologer, Universitetet i Tartu, Estland (emne: kontekstuel understøttelse af aspektualitet i infinitivkonstruktioner)

Konference for Filologistuderende, Skt. Petersborgs Statsuniversitet (emne: absolut dativ i oldrussisk)

2000    Konference for Unge Filologer, Universitetet i Tartu, Estland (emne: perfektive verber i præsens)

Sprogkundskaber

Dansk, russisk, engelsk, lidt tysk og (passivt) oldkirkeslavisk og oldrussisk

Undervisnings- og vejledningsområder

Undervisning i russisk (propædeutisk niveau, ba-niveau). Grammatik, oversættelse da-ru-da, fonetik mv.

Interesseområder

Kontrastivitet, komparativ lingvistik, syn- og diakron lingvistik, oversættelse(steori(er)), syntaks, etymologi

Kommentarer til publikationsliste