Fictions of Hybridity: Translating Style in James Joyce´s Ulysses

Ingemai Larsen

Fictions of Hybridity: Translating Style in James Joyce´s Ulysses

Ingemai Larsen

Department of English, Germanic and Romance Studies

Abstract

Ida Klitgards originale og meget velskrevne bog anvender et begreb fra de postkoloniale studier, nemlig hybriditet, som gennemgående parameter for en analyse af de danske oversættelser af Joyce´s mesterværk. Hermed vinder såvel de postkoloniale studier som oversættelsesteorien en ny dimension og Joyce´s mere interventionistiske side kommer tydeligt frem.

Original language	English
Journal	Perspectives - Studies in Translation Theory and Practice
Volume	16
Issue number	1&2
Pages (from-to)	78-80
Number of pages	3
ISSN	0907-676X
Publication status	Published - 2009

Keywords

Faculty of Humanities
translation studies
postcolonialism
hybridity
James Joyce

Cite this

@article{75d233f0609411de8bc9000ea68e967b,

title = "Fictions of Hybridity: Translating Style in James Joyce´s Ulysses",

abstract = "Ida Klitgards originale og meget velskrevne bog anvender et begreb fra de postkoloniale studier, nemlig hybriditet, som gennemg{\aa}ende parameter for en analyse af de danske overs{\ae}ttelser af Joyce´s mesterv{\ae}rk. Hermed vinder s{\aa}vel de postkoloniale studier som overs{\ae}ttelsesteorien en ny dimension og Joyce´s mere interventionistiske side kommer tydeligt frem.",

keywords = "Faculty of Humanities, overs{\ae}ttelsesstudier, postkolonial teori, hybriditet, James Joyce, translation studies, postcolonialism, hybridity, James Joyce",

author = "Ingemai Larsen",

year = "2009",

language = "English",

volume = "16",

pages = "78--80",

journal = "Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice",

issn = "0907-676X",

publisher = "Taylor & Francis",

number = "1&2",

}

TY - JOUR

T1 - Fictions of Hybridity

T2 - Translating Style in James Joyce´s Ulysses

AU - Larsen, Ingemai

PY - 2009

Y1 - 2009

N2 - Ida Klitgards originale og meget velskrevne bog anvender et begreb fra de postkoloniale studier, nemlig hybriditet, som gennemgående parameter for en analyse af de danske oversættelser af Joyce´s mesterværk. Hermed vinder såvel de postkoloniale studier som oversættelsesteorien en ny dimension og Joyce´s mere interventionistiske side kommer tydeligt frem.

AB - Ida Klitgards originale og meget velskrevne bog anvender et begreb fra de postkoloniale studier, nemlig hybriditet, som gennemgående parameter for en analyse af de danske oversættelser af Joyce´s mesterværk. Hermed vinder såvel de postkoloniale studier som oversættelsesteorien en ny dimension og Joyce´s mere interventionistiske side kommer tydeligt frem.

KW - Faculty of Humanities

KW - oversættelsesstudier

KW - postkolonial teori

KW - hybriditet

KW - James Joyce

KW - translation studies

KW - postcolonialism

KW - hybridity

KW - James Joyce

M3 - Literature review

SN - 0907-676X

VL - 16

SP - 78

EP - 80

JO - Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice

JF - Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice

IS - 1&2

ER -