Gottskálk Jensson

Short presentation

Ansættelser og særlige opgaver

• Lektor på Den Arnamagnæanske Samling
• Adjungeret professor ved Islands Universitet
• Redaktør for digitale faksimiler af Den Arnamagnæanske Samlings håndskrifter på portalen http://www.handrit.org
• Redaktør af Guðmundar sögur i Editiones Arnamagnæanæ, series B, for Den Arnamagnæanske Kommission 

Primære forskningsområder

• Samspillet mellem islandsk og latinsk sprog og litteratur fra middelalder til 1800-tallet
• Formidlingen af norrøn og islandsk litteratur i latinske litteraturhistorier, oversættelser og udgaver
• Håndskriftkultur, tekstkritik og editionshistorie
• Latinske tekster og deres norrøne og islandske oversættelser i islandske håndskrifter
• Petronius og den antikke roman 

Interesseområder

• Islandsk litteratur fra middelalder til samtiden
• Klassisk litteratur og vestlig litteraturhistorie
• Brugen af fotografier i udforskningen af håndskrifter

Undervisnings- og vejledningsområder

• Islandsk sprog og litteratur fra middelalderen til samtiden
• Håndskriftstudier, tekstkritik
• Latinsk sprog og litteratur og receptionen af denne
• Litteraturhistorie

Aktuel forskning

I øjeblikket forsker jeg primært inden for tre områder: 1) islandsk hagiografi og middelalderhistoriografi på latin i fragmenter og oldislandske oversættelser af tabte værker, 2) kortlægningen af de latinske forfattere og værker, der var kendt i Island i middelalderen (i den digitale database, http://http://islandialatina.hum.ku.dk), og 3) den historiske formidling af islandsk middelalderlitteratur igennem latinske litteraturhistorier, historiske oversigtsværker, oversættelser, udgaver og tilhørende udenværker der er udgivet i København

Sideløbende med det redigerer jeg tre bind af Guðmundar sögur i Editiones Arnamagnæanæ, series B, og styrer digitaliseringen af håndskrifterne i Den Arnagnæanske Samling på http://www.handrit.org

Impact

Det norske Storting bad mig om at oversætte en del af den islandskfødte kongelige historiograf Tormod Torfæus’ Norgeshistorie fra 1711 som gave til det islandske Alþingi i anledning af Jubilæumsåret for islandsk suverænitet i 2018.
Se omtalen her på det islandske Altings hjemmeside: https://www.althingi.is/althjodastarf/tilkynningar/bokargjof-fra-storthinginu-i-tilefni-af-fullveldisafmaeli

CV

C.V. frem til 2012

Ansættelser

1/4 2010 Professor i Litteraturvidenskab på Institut for islandsk og Samenlignende Kulturstudier, Islands Universitet
1/9 2007- Docent på Afdeling for litteraturvidenskab og lingvistik, Háskóli Íslands
1/1 2006-31/8 2007 Lektor på Afdeling for litteraturvidenskab og lingvistik Háskóli Íslands
2005 Projektleder og ekstern lektor i almen litteraturvidenskab ved Háskóli Íslands
2003-2004 Projektleder ved Háskóli Íslands på forskningsophold i København
2002-2003 Adjunkt i almen litteraturvidenskab, oldgræsk og latin ved Háskóli Íslands
2001-2002 Adjunkt i almen litteraturvidenskab, oldgræsk og latin ved Háskóli Íslands
2000-2001 Ekstern lektor i almen litteraturvidenskab, oldgræsk og latin ved Háskóli Íslands
1999-2000 Ekstern lektor i latin ved Háskóli Íslands
1998-1999 Research associate i klassisk filologi ved University of Toronto
1997-1998 Assistant professor i klassisk filologi ved University of Toronto / Postdoctoral fellow ved Northrop Frye Center, University of Toronto
1996-1997 Instructor ved University of Toronto / Teaching assistant ved University of Toronto
1995-1996 Teaching assistant ved University of Toronto

Uddannelse

1997 Ph.d. i klassisk filologi fra University of Toronto, Canada
1991 MA i klassisk filologi fra University of Toronto, Canada
1989 BA i oldgræsk og latin, dertil afsluttet 100 ECTS i almen litteraturvidenskab ved Háskóli Íslands

Administration

2011-2013 Ansøger og medlem af styregruppen for Translatio - Netværk for tværfaglig tilgang til tekst- og kulturoversættelse i middelalderen
7-8/10/2011 Arrangør af Translatio Netværkets Møde og Forskerforum på Islands universitet
Jan 2011 Medlem af den videnskabelige styregruppe for Nordisk Netværk for Renæssancestudier
Fra 1/7 2008- Viceinstitutleder for Institut for islandsk og sammenlignende kultur
30/6 2009
1/7 2008- Fagformand for Afdeling for sammenlignende kulturstudier
30/6 2009
2008 Medlem af et bedømmelsesudvalg for et lektorat i kunsthistorie på Islands universitet.
1/7 2007- Institutleder for Institut for litteraturvidenskab og lingvistik
30/6 2007
2007 Medlem af et bedømmelsesudvalg for et lektorat i litteraturvidenskab på Islands universitet, udnævnt af Universitets Consistorium.
2008-2009 Formand for udvalget for tildeling af forfatterløn fra Launasjóður rithöfunda, indstillet af den islandske kulturminister efter anbefaling fra Rithöfundasamband Íslands
2007-2008 Medlem af udvalget for tildeling af forfatterløn fra Launasjóður rithöfunda, indstillet af den islandske kulturminister efter anbefaling fra Rithöfundasamband Íslands
2006-2007 Viceinstitutbestyrer for Institut for litteraturvidenskab og lingvistik
2006-2008 Medlem af Det humanistiske Fakultets præsentationsudvalg, Háskóla Íslands
2006 Arrangør af symposium til minde om Friðrik Þórðarson, forhenværende professor i klassiske sprog ved Universitetet i Oslo. Holdt på Islands Nationalbibliotek d. 9. september. Symposiet blev sponseret af Háskólasjóður, Landsbókasafn, Norges Ambassade i Island, Vigdís Finnbogadóttir Instituttet for fremmedsprog og Institutt for filosofi, ide- og kunsthistorie og klassiske språk (IFIKK) ved Universitetet i Oslo.
2003 Arrangør af den tværfaglige konference “Miðstöðvar lærdóms á miðöldum: Íslenskar og norrænar miðstövar ritmenningar frá evrópsku sjónarhorni”. Holdt i Reykholt d. 9.-12. oktober 2003. Konferencen var en del af det skandinaviske NORFA-netværk “Reykholt og evrópsk ritmenning” (2002-2005).

Undervisning

Ved Københavns Universitet 2011-2012

2011-2012 4721-E11/; DAN: Hverdag og vanvid i moderne islandsk litteratur [15 ECTS] (Esyl4721-54)

Ved Háskóli Íslands 1999-2009

2011-2012 ABF210G Bókmenntasaga [10 ECTS]
ABF201G Forngrískar bókmenntirr [10 ECTS]
ABF815F Latneskar miðaldabókmenntir [10 ECTS]
TÁK204G Menningarheimar [10 ECTS]
2010-2011 ABF210G Bókmenntasaga [10 ECTS]
ABF225G Latneskar bókmenntir [10 ECTS]
ABF221G Biblían sem bókmenntaverk [ECTS]
2008-2009 ABF210G Bókmenntasaga [10 ECTS]
ABF201G Forngrískar bókmenntirr [10 ECTS]
LAT201G Miðaldalatína [10 ECTS]
2007-2008 05.00.03 Bókmenntasaga [10 ECTS]
05.00.03 Latneskar bókmenntir [10 ECTS]
05.01.02 Hagnýtt rannsóknanámskeið: Bókmenntasaga [10 ECTS] [MA-kursus]
2006-2007 05.00.03 Bókmenntasaga [10 ECTS]
05.00.11 Forngrískar bókmenntir [10 ECTS]
05.01.28 Endurreisnin [10 ECTS] [MA-kursus]
05.27.12 Rómverskur kveðskapur (10 ECTS)
2005-2006 05.00.03 Bókmenntasaga (10 ECTS)
05.00.04 Bókmenntaritgerðir (10 ECTS)
05.26.04 Gríska A: Grískur kveðskapur (5 ECTS)
05.27.08 Latína II (10 ECTS)
2004-2005 05.00.17 Latnskar bókmenntir (10 ECTS)
05.01.10 Goðsögur (5 ECTS) [MA-kursus]
05.01.11 Málstofuverkefni: Goðsögur (5 ECTS) [MA-seminaropgave]
05.00.03 Bókmenntasaga (10 ECTS)
05.00.11 Forngrískar bókmenntir (10 ECTS)
2002-2003 05.00.04 Bókmenntaritgerðir (10 ECTS)
05.26.11 Grísk lýrík (10 ECTS)
2001-2002 05.00.04 Bókmenntaritgerðir (10 ECTS)
05.00.82 Goðsagan (10 ECTS)
05.26.07 Grísk og rómversk leikritun (10 ECTS)
2000-2001 05.00.04 Bókmenntaritgerðir (10 ECTS)
05.27.14 Kven- og karllýsingar í latneskum bókmenntum (10 ECTS)
05.26.04 Hómer og önnur skáld (5 ECTS)
1999-2000 05.00.04 Bókmenntaritgerðir (10 ECTS)
05.24.12 Virgill (5 ECTS)
05.00.91 Ferða- og lygisögur frá fornöld til nútíma (10 ECTS)
05.00.91 Sérverkefni: Ferða- og lygisög. frá fornö. til nút. (5 ECTS)
05.27.12 Frá stofnun borgarinnar (Lívíus) (5 ECTS)

Ved University of Toronto 1997-1999

1998-1999 CLA 204 Introduction to Classical Mythology
1997-1998 CLA 202 Ancient Novel
CLA 204 Introduction to Classical Mythology
LAT 100/102 Introductory Latin
1996-1997 LAT 100/102 Introductory Latin

Sprogkundskaber

Mitt modersmål er islandsk og udover islandsk taler jeg og skriver både dansk og engelsk. Derudover taler jeg lidt italiensk og læser det godt. Jeg læser og forstår godt svensk, norsk, og tysk, men fransk og spansk læser jeg kun. Som klassisk filolog læser jeg latin og oldgræsk fra alle perioder.

Forskningsophold 

2004 Stipendium på vegne af Den arnamagnæanske Komission i København med arbejdsplads på Den Arnamagnæanske Samling til forskning i islandsk latinlitteratur
2003 Forskningsophold (april til december) i København med arbejdsplads på Den Arnamagnæanske Samling; litterære studier
2002 Forskningsophold (april til december) i København med arbejdsplads på Det Arnamagnæanske Institut; litterære studier
2001 Forskningsophold (juni til december) i København på Det Arnamagnæanske Institut; litterære studier
2000 Stipendium (juni, juli, august) på vegne af Den arnamagnæanske Kommission i København med arbejdsplads på Det Arnamagnæanske Institut til forskning i islandsk latinlitteratur
1993-1995 Forskningsophold i Rom (fra september 1993 til februar 1995) med arbejdsplads på The American Academy in Rome; forskning i forbindelse med ph.d.-afhandlingen om romersk og oldgræsk litteratur
1989 (januar) Kursus i humanismens kommentar-tradition på Det Danske Akademi i Rom, bekostet af Nordisk Ministerråd (NOS-H)

Faglig rådgivning bl.a. for disse tidsskrifter og serier 

Journal of the American Philological Association
Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages
Saga. Tímarit Sögufélags
Museion (tidligere Échos du monde classique/Classical News and Views), Classical Association of Canadas tidsskrift
Lærdómsrit Hins íslenzka bókmenntafélags
Ritið: Tímarit Hugvísindastofnunar

Stipendier og anerkendelser

2013 Marie Curie Inter European Fellowship på Nordisk Forskningsinstitut til forskningsprojektet “Islandia Latina”
2010-2013 NordForsk netværksstipendium til Translatio - Netværk for tværfaglig tilgang til tekst- og kulturoversættelse i middelalderen (med Karl G. Johansson, Annette Lassen og Jonatan Petterson)
2002-2005 Postdoc-stipendium fra Vísindasjóður til forskning i receptionen af latinske skrifter i islandsk litteratur i det 17. og 18. århundrede
2004 Den arnamagnæanske Kommissions stipendium til håndskriftsstudier (1 1/2 måned) i København
1999-2001 Stipendium fra Rannsóknarráð Íslands til forskning i Hálfdan Einarssons islandske litteraturhistorie fra 1777
2000 Stipendium til forskning i håndskrifter i to måneder ved Det Arnamagnæanske Institut fra Den Arnamagnæanske Kommission i forbindelse med udgave og oversættelse af Sciagraphia, Hálfdan Einarssons islandske litteraturhistorie fra 1777
1996-1998 Stipendium fra Rannsóknarráð Íslands til forskning i og engelsk oversættelse af Historia Ecclesiastica Islandiae (Islands Kirkehistorie) af Finnur Jónsson, biskop
1997 Indstillet af University of Toronto (Graduate Schools of Humanities, Fine Arts and Social Sciences) til CAGS/UMI (Canadian Association for Graduate Studies/University Microfilms International) Distinguished Dissertation Award for 1997
1997-1998 Postdoctoral Fellowship ved Northrop Frye Center, University of Toronto
1992-1993 Simcoe Graduate Scholarship / Fee Waiver
1991-1992 Simcoe Graduate Scholarship / Fee Waiver
1990-1991 University of Toronto Open Fellowship
1989-1990 Special Entrance Fellowship fra University of Toronto 

Publikationsliste frem til 2012

Videnskabelig monografi

2004 The Recollections of Encolpius: The Satyrica of Petronius as Milesian Fiction (Ancient Narrative Supplementum 2). Barkhuis Publishing og Groningen University Library: Groningen.
[1997 The Recollections of Encolpius: A Reading of the Satyrica as Greco-Roman Erotic Fiction. Ottawa: National Library of Canada. (Ph.d.-afhandling i klassisk filologi fra University of Toronto, Canada.)]

Tekstudgaver og videnskabelige oversættelser med indledning og kommentar

2011 2. øget og udvidet udg. Sýnisbók heimsbókmennta. Reykjvaík: Háskólaútgáfan.
2008 Dante Alighieri. Dante Alighieri: Um kveðskap á þjóðtung / De vulgari eloquentia. Islandsk oversættelse af Kristján Árnason med indledning og notaer af Gottskálk Jensson. Red. Gottskálk Jensson. Reykjavík: Bókmenntafræðistofnun Háskóla Íslands.
2008 Sýnisbók heimsbókmennta, red. og forfatter af indledningskapitler Gottskálk Jensson. Háskólaútgáfan.
2008 “Ævi Sæmundar fróða eftir Árna Magnússon”, i Í garði Sæmundar fróða. Red. Gunnar Harðarson og Sverrir Tómasson (Reykjavík: Hugvísindastofnun Háskóla Íslands 2008), 135-170. [Islandsk oversættelse fra latin med forskningsresultater i indledning].
2007b Gotthold Ephraim Lessing. Laókóon eða um mörkin milli málverksins og skáldskaparins [Laokoon, oder über die Grenzen der Malerei und Poesie]. Red. Gottskálk Jensson, som også har oversat afsnit fra latin, græsk og italiensk. Lærdómsrit Hins íslenzka bókmenntafélags.
2007a Manngerðir Þeófrastosar. 3. reviderede udg. Gottskálk Þ. Jensson oversatte fra oldgræsk, skrev indledning, kommentar og bilag. Lærdómsrit Híb. Reykjavík: Hið íslenzka bókmenntafélag.
2003d Um ánauð viljans [De servo arbitrio] af Martin Luther. Gottskálk Þ. Jensson og Jón Árni Jónsson oversatte fra latin og kommenterede teksten. Sigurjón Árni Eyjólfsson og Gottskálk Þ. Jensson skrev indledningskapitler. 2 bind. Lærdómsrit Híb. Reykjavík: Hið íslenzka bókmenntafélag.
2002b “Ultima Thule”, i Beyond the Floating Islands. Red. Stephanos Stephanides og Susan Bassnet. Bologna: Cotepra 2002, 24-26. [Udvalg af tekster, indledning og oversættelse af fragmenter fra oldgræsk og latin.]
2002a “Latínubrot um Þorlák byskup”, i Íslensk fornrit XVI: Biskupasögur II, Reykjavík: Hið íslenzka fornritafélag, 339-364. [Rettelse og forberedelse af den latinske tekst med islandsk oversættelse.]
1993 Manngerðir Þeófrastosar. 2. reviderede udg. Gottskálk Jensson oversatte fra oldgræsk, skrev indledning, kommentar og bilag. Lærdómsrit Híb. Reykjavík: Hið íslenzka bókmenntafélag.
1990 Manngerðir Þeófrastosar. Gottskálk Jensson oversatte fra oldgræsk, skrev indledning, kommentar og bilag. Lærdómsrit Híb. Reykjavík: Hið íslenzka bókmenntafélag.

Artikler i tidsskrifter

2010 “The Forgotten Poem: A Latin Panegyric for Saint Þorlákr in AM 382 4to”, Gripla XXI, 19-60 [medforfatter: Susanne Miriam Fahn]
2010 “Af merkingarusla í heitum háskólagreina: Hugleiðing um sögu 18. aldar nýyrðanna “bókmenntir” og “heimspeki””, Ritið 10:3 (2010), 7-35.
2008 “The Latin of the North: Arngrímur Jónsson’s Crymogæa (1609) and the Discovery of Icelandic as a Classical Language”, Humanist Discoveries of Scandinavian Antiquity, red. Sophie van Romburgh (Leiden Universitet) og Karen Skovgaard-Petersen (Det kongelige Bibliotek i København). Renæssanceforum. Tidsskrift for renæssanceforskning 5 <www.renaessanceforum.dk>.
2008 “Ummyndanir klassískra orðasafna í rafrænum spunavélum samtímans”, Orð og Tunga 10 (2008), 11-27.
2006 “Interrogating Genre in the Fornaldarsögur. Round-Table”, Viking and Medieval Scandinavia 2 (2006), 275-296. [12 forfattere]
2006 “Hólmgangan”, Jón á Bægisá. Tímarit þýðenda 10, 74-79. [1 medforfatter].
2005 “Jean Bodin på Island: Arngrímur Jónssons brug af Methodus ad facilem historiarum cognitionem (Paris 1566)”, i Kulturel identitet og sprog i Renæssancen, red. Marianne Pade. Renæssanceforum 1 <www.renaessanceforum.dk>.
2004 “The Lost Latin Literature of Medieval Iceland: The Fragments of the Vita sancti Thorlaci and Other Evidence”, Symbolae Osloenses 79, 150-170.
2003c “The Satyrica of Petronius as a Roman palimpsest”, AN 2 (2002), 86-122.
2003b “Puritas nostrae lingvae: Upphaf íslenskrar málhreinsunar í latneskum húmanisma”, Skírnir 177, 37-67.
2002c “Útópíur, tragedíur og íslenskar píur: Antígóna í Reykjavík 1969 og 2000”, Ritið 2002:1, 97-115.
2001a “Hugmynd um bókmenntasögu Íslendinga”, Skírnir 175, 83-118.
2000b “Hversu mikið er nonnulla? Skuld Sciagraphiu Hálfdanar Einarssonar við Recensus Páls Vídalíns”, Ritmennt 5, 112-130.
2000a “Dygðir Íslendinga: Frá Gesta Adams frá Bremen til deCode Genetics Inc.” TMM 2000:2, 41-68.

Artikler og kapitler i konferenceskrifter og andre videnskabelige værker

2010 “Canticum novum”, i Margarítur hristar Margréti Eggertsdóttur fimmtugri 25. nóvember 2010. Reykjavík: Menningar- og minningarsjóður Mette Magnussen, 26-29.
2010 “Latína Norðursins”, i Aravísur sungnar Ara Páli Kristinssyni fimmtugum 28. september 2010, red. Jóhannes B. Sigtryggsson og Kári Kaaber. Reykjavík: Menningar- og minningarsjóður Mette Magnussen, 13-18.
2010 “Skáldskaparfræði Álfrúnar Gunnlaugsdóttur og raunveruleikinn”, i Rúnir: Greinasafn um skáldskap og fræðastörf Álfrúnar Gunnlaugsdóttur, red. Guðni Elísson. Reykjavík: Háskólaútgáfan, 83-110.
2009 *Pulvis Olympicum
2008 “Tylensium thesauri: Den islandske kulturkapital i Gesta Danorum og Heimskringla”, i Saxo – Snorri, red. Else Mundal, Karsten Friis-Jensen og Jon Gunnar Jørgensen. København: Museum Tusculanum forlag, 187-207.
2008 “Were the Earliest Fornaldarsögur written in Latin?”, i Fornaldarsagaerne. Myter of virkelighed, red. Agneta Ney, Ármann Jakobsson og Annette Lassen. København: Museum Tusculanums Forlag.
2006 “‘Nær mun ek stefna’: Var Stefnir Þorgilsson drepinn fyrir níðvísu sem samin var á latínu af Oddi munki nálega tveimur öldum síðar?”, i Lesið í hljóði fyrir Kristján Árnason sextugan 26. desember 2006, red. Ari Páll Kristinsson et al. Reykjavík: Menningar- og minningarsjóður Mette Magnussen, 46-53.
2006 “The Reception of Icelandic Literature in Neo-Latin Literary Histories”, i Acta Conventus Neo-Latini Bonnensis. Proceedings of the Twelfth International Congress of Neo-Latin Studies Bonn 3.-9. August 2003, hovedred. Rohda Schnur. Medieval & Renaissance Texts & Studies. Medieval & Renaissance Texts & Studies: Binghamton, NY, 2006, 389-398.
2005 “Gamla brýnið: Horatius de arte poetica”, i Heimur ljóðsins, red. Ástráður Eysteinsson, Dagný Kristjánsdóttir og Sveinn Yngi Egilsson. Háskólaútgáfan: Reykjavík, 117-130.
2003e “‘Hvat líðr nú grautnum, genta?’ Greek story-telling in Jötunheimar”, i Fornaldarsagornas struktur och ideologi. Handlingar från ett symposium i Uppsala 31.8.-2.9 2001, red. Ármann Jakobsson, Annette Lassen og Agneta Ney. Uppsala: Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet, 191-203.
2003a “Söguleysa þjóðlegrar sagnfræði: Íslenskt þjóðerni og evrópsk latínumenning”, i Þjóðerni í þúsund ár?, red. Jón Yngvi Jóhansson et al. Reykjavík: Háskólaútgáfan, 57-71.
2001c “Talmál og skrautmælgi: Menippísk orðræða í Satýrika eftir Petronius”, i Heimur skáldsögunnar, red. Ástráður Eysteinsson. Reykjavík: Háskólaútgáfan 2001, 96-106.

Anmeldelser og artikler om bøger

2009 “Jonathan Prag and Ian Repath (edd.), Petronius: A Handbook. Malden, Oxford: Wiley Blackwell, 2009”, i Scholia Reviews ns 18 (2009) 39
http://www.classics.ukzn.ac.za/reviews/09-39pra.htm
2001b “Maria Plaza, Laughter and Derision in Petronius’ Satyrica. A Literary Study. Stockholm: Almqvist / Wiksell International, 2000. Pp. xii, 227. ISBN 91-22-01891-3”, Bryn Mawr Classical Review 2001.09.26 [http://ccat.sas.upenn.edu/bmcr/2001/2001-09-26.html.]
1999 “Petronius the poet: Verse and literary tradition in the Satyricon eftir Catherine Connors (CUP: Cambridge, 1998)”, Scholia. Natal Studies in Classical Antiquity. Volume 8, 152-156.
1998b “The Hidden Author: An Interpretation of Petronius’s Satyricon af Gian Biagio Conte (Berkeley, Los Angeles og London, 1996)”. Phoenix Vol. LII No. 1-2 (1998), 165-167.
1994b “Aþenskar tragedíur í íslenskum (þjóð?)búningi”, Skírnir 168, 207-218.

Resumé og databasekompilation

1998a “The Recollections of Encolpius: A Reading of the Satyrica as Greco-Roman Fiction. Ph.D. Dissertation, University of Toronto 1997. Summary by the author”, The Petronian Society Newsletter vol. 28, Nos. 1 & 2 , May, 4-5.
1994a Registrering til database med bibliografiske oplysninger om nylatinske skrifter af nordiske forfattere. Databasen blev udgivet på internettet (http://www.uib.no/neolatin/).

Avisartikel

2004 “Nýi húmanisminn og Hómersþýðingar Sveinbjarnar Egilssonar”, Lesbók Morgunblaðsins - 11. september 2004.

Foredrag

2012 “Þegar helgi Þorláks “kom upp” á Íslandi”, foredrag holdt 10. marts på Hugvísindaþing, Háskóli Íslands.
2012 * foredrag i Caen
2011d “Visiones Gunnlaugs Leifssonar, enn eitt glatað íslenskt latínurit frá miðöldum”, foredrag holdt 26. marts på Hugvísindaþing, Háskóli Íslands.
2011c “Latínukvæði Bergs Sokkasonar í AM 382 4to”, foredrag holdt 11. marts på Hugvísindaþing, Háskóli Íslands.
2011b “Quod in sc[h]olis hausit, hoc effudit turbis: St. Thorlac out of Latin”, foredrag holdt 13. maí på konferancen Translatio - the Vernacularisation of Medieval Literate
Culture, ved Oslo universitet Óslóarháskóla, Aud. 2, Georg Sverdrups hus, Blindern.
2011a “Árni Magnússon som student og videnskabsmand”, foredrag hold 22. september på konferancen Islansk-Dansk Akademisk Tradition, Københavns Universitets Seminar i Anledning af Islands Universitets 100 års Jubileum, i Københavns Universitets Festsal
2011 “Renaissance contexts in 14th-century Icelandic vernacular literature”, foredrag holdt 14. januar i Det Danske Akademi i Rom i anledning af stiftelsesmøde for Nordisk Netværk for Renæssancestudier.
2010d “Bókmenntafræðingurinn Sókrates”, foredrag holdt 5. marts på Hugvísindaþing, Háskóli Íslands.
2010c “Nokkrar athugasemdir um latínubókmenntir eftir Íslendinga á 12. öld, hið pólitíska samhengi þeirra og stöðu gagnvart bókmenntum á norrænu”, foredrag holdt 6. marts på Hugvísindaþingi, Háskóli Íslands.
2010b “Latindigtet om St. Thorlac i AM 832 4to”, foredrag holdt 15. september på AMS- forskermøde i Nordisk forskningsinstitut við Kaupmannahafnarháskóla.
2010a “Den islandske latin-litteraturs storhed og fald i slutningen af det tolvte århundrede”, foredrag holdt 22. september i Filologisk‐Historisk Samfund, København.
2009c “Ritgerð Dantes Um kveðskap á þjóðtungu (1304)”, foredrag holdt 14. marts på Hugvísindaþing, Háskóli Íslands.
2009b “Leikur eða alvara? Hugleiðingar út frá hugleiðingum Álfrúnar Gunnlaugsdóttur um skáldskaparlistina”, foredrag holdt på 14. marts på konferancen “Hvatt að rúnum” om Álfrún Gunnlaugsdóttirs forfatterskab, Islands Universitet.
2009a “Hvað eru íslensk fræði”, foredrag holdt 20. mai i Reykjavíkur Akademíunni i samarbejde med Sagnfræðingafélag Íslands, Félag þjóðfræðinga á Íslandi, Íslenska málfræðifélagið, Nafnfræðifélagið, Bókmenntafræðistofnun Háskóla Íslands og Stofnunar Árna Magnússonar í íslenskum fræðum.
2008d “Mílesískar sögur eða Upphaf skáldsagnaritunar á forngrísku”, foredrag holdt d. 25. oktober i Hlöðuloftið, arrangeret af Grikklandsvinafélagið, og igen d. 5. november i Menningarsmiðja, locale 324, hovedbygning, Islands Universitet på Seminar kennara og framhaldsnema í almennri bókmenntafræði.
2008c “Performative stage directions in the Satyrica’s inquits”, foredrag holdt d. 24. juli på ICAN IV – Fourth International Conference on the Ancient Novel, Lissabon, Portugal 20.-26. juli.
2008b “Sailing from Massalia, or mapping out the significance of Encolpius’ travels in the Satyrica”, foredrag holdt d. 22. juli på ICAN IV – Fourth International Conference on the Ancient Novel, Lissabon, Portugal 20.-26. juli.
2008a “Ævi Sæmundar fróða” på latin af Árni Magnússon”, foredrag holdt 4. april på Hugvísindaþing, Háskóli Íslands.
2007e “Biblían, bókmenntasagan og þýðingarnar”, foredrag holdt d. 16. november på symposiet “Ný íslensk biblíuþýðing”, Skálholt d. 16.-17. november, arrangeret af ReykjavíkurAkademían, Skálholtsskóli og tidsskriftet Glíman.
2007d “‘Viri fratres et patres, audite!’ Lífsalvara og latínuskrif Odds munks á Þingeyrum”, foredrag holdt d. 18. ágúst på “Sagnaþing í héraði – Þingeyraþing”, i Þingeyrakirkja, arrangeret af Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum.
2007c “Tylensium thesauri: Den islandske kulturkapital i Gesta Danorum og Heimskringla”, foredrag holdt d. 22. juni på konferencen “Saxo og Snorre”, arrangeret af Universitetet i Bergen, Universitetet i Oslo og Københavns Universitet på konference-centret i Lysebu, Oslo, d. 21.–23. juni.
2007b “Klassísk orða- og textasöfn í rafrænum spuna”, foredrag holdt d. 16. marts på seminaret “Orðabækur og tímans tönn”, i safnaðarheimili, Neskirkja, arrangeret af Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum.
2007a “Nauðsyn nýrrar útgáfu á brotunum úr Vita sancti Thorlaci”, foredrag holdt d. 9. marts på Hugvísindaþing, Háskóli Íslands.
2006c “Voru elstu fornaldarsögur Norðurlanda skrifaðar á latínu?”, foredrag holdt d. 3. november på Hugvísindaþing, Háskóli Íslands.
2006b “Sagan af Dafnis og Klói í þýðingu Friðriks Þórðarsonar”, foredrag holdt d. 9. september på “Minningarþing um Friðrik Þórðarson”, Þjóðarbókhlaða.
2006a “Longínos um hið háleita”, foredrag holdt d. 29. april på “Vorþing um fagurfræði”, arrangeret af Heimspekistofnun, Háskóli Íslands.
2005d “Skrifað tal og töluð skrif: Kýnísk greining og gagnrýni á klassíska ritlist”, foredrag holdt d. 18. november 2005 på Hugvísindaþing, Háskóli Íslands.
2005c “Writing Speech and Speaking Writing - The Cynic Take on Classical Discourse Theory”, foredrag holdt d. 9. september på ERIC-symposiet “Methods and Media in Intercultural Communication”, Háskóli Íslands.
2005b “The Latin fragments about St. Thorlac”, foredrag holdt d. 3. september på konferencen “Saints and Sermons in the Nordic Middle Ages”, Center for Medieval Studies, Universitetet i Bergen.
2005a “Skáldskaparfræði Hórasar í ljóðformi”, foredrag holdt d. 24. april på konferencen “Heimur Ljóðsins”, Háskóli Íslands.
2004c “That Other Antiquity: Sveinbjörn Egilsson’s Icelandic Homer”, foredrag holdt d. 12. november på symposiet “Texts & Translations: Icelandic and others”, Den arnamagnæanske Samling, Nordisk Forskningsinstitut, Københavns Universitet.
2004b “The Latin of the North: Arngrímur Jónsson’s Crymogæa (1609) and the Discovery of Icelandic as a Classical Language”, foredrag holdt d. 26. maj, arrangeret af Vettvangur fyrir íslenska sögu og samfélag / Isländska kollokviet för historie og samhälle við Historiska Institutionen, Lunds universitet.
2004a “Jean Bodin på Island: Arngrímur Jónssons brug af Methodus ad facilem historiarum cognitionem (Paris 1566)”, foredrag holdt d. 30. april på konferencen “Kulturel identitet og sprog i Renæssancen”, Københavns Universitet, arrangeret af Forum for Renæssancestudier.
2003e “Apuleius’ The Golden Ass as Hypotext for Medieval Narrative”, foredrag holdt d. 8. november på konferencen “The Epic Journey in Classical and Medieval Romance”, Institut for Litteratur, Kultur og Medier, Syddansk Universitet, Odense.
2003d “The reception of Icelandic literature in Neo-Latin literary histories”, foredrag holdt d. 4. august på Twelfth International Congress of IANLS (International Association of Neo-Latin Studies) på Rheinischen Friedrich-Wilhelms-Universität, Bonn.
2003c “The Latin Fragments of Þorláks saga helga and their Classical Context”, foredrag holdt d. 29. juli på The 12th International Saga Conference, på Rheinischen Friedrich-Wilhelms-Universität. Mangfoldiggjort som preprint, “The Latin Fragments of Þorláks saga helga and their Classical Context”, i Scandinavia and Christian Europe in the Middle Ages. Papers of the 12th International Saga Conference Bonn/Germany, 28th July - 2nd August 2003. Red. R. Simek and J. Meurer. Bonn 2003.
2003b “Um sögleysu þjóðlegrar sagnfræði: Íslenskt þjóðerni og evrópsk latínumenning”, foredrag holdt d. 10. april på “Málþing um þjóðerni”, arrangeret af Stofnun Sigurðar Nordals og redaktørerne af artikelsamlingen Þjóðerni í þúsund ár?, ReykjavíkurAkademían.
2003a “Klassískur hlátur”, foredrag holdt d. 1. marts i forbindelse med et program med titlen, “Er vit í hlátri?”, arrangeret af Þjóðleikhúsið og Háskóli Íslands.
2002b “The fragments of the Vita s. Thorlaci and the use of Latin in medieval Iceland”, foredrag holdt d. 5. oktober på konferencen “Magtens udtryk”, som del af NORFA-netværket, “Reykholt och den europeiska skriftkulturen”, Reykholt.
2002a “Útópíur, tragedíur og íslenskar píur: Antígóna í Reykjavík 1969 og 2000”, foredrag holdt d. 9. februar på seminar arrangeret af Ritið, Háskóli Íslands.
2001e “Receptionen af islandsk litteratur i nylatinske værker med særligt henblik på Hálfdan Einarssons Sciagraphia Historiæ Literariæ Islandicæ”, foredrag holdt d. 21. november på Onsdagsseminar ved Det Arnamagnæanske Institut, København.
2001d “‘Hvat líðr nú grautnum, genta?’—Greek story-telling in Jötunheimar”, foredrag holdt d. 31. august på konferencen “Fornaldarsagornas struktur och ideologi”, Uppsala.
2001c “Sciagraphia historiæ literariæ Islandiæ eftir Hálfdan Einarsson”, foredrag holdt d. 30. marts på “Málstofa”, Stofnun Árna Magnússonar á Íslandi.
2001b “Talmál og skrautmælgi: Menippísk orðræða í Satýrika eftir Petrónius”, foredrag holdt d. 24. marts på “Skáldsagnaþing”, Háskóla Íslands.
2001a “Grískættaðar fornsögur á Íslandi”, foredrag holdt d. 17. februar på seminaret “Fornmenntir á fræðasetrum”, Þjóðarbókhlaða, arrangeret af Grikklandsvinafélagið og Oddafélagið.
2000f “Glefsur úr viðtökum grískrar tragedíu í pólitískum nútíma: Antígóna Leikfélags Reykjavíkur í desember 1969”, foredrag holdt d. 8. november ved seminaret “Leikhús og lýðræði”, Borgarleikhús.
2000e “Kynning á Frumvarpi að íslenskri bókmenntasögu eftir Hálfdan Einarsson”, foredrag holdt d. 20. oktober ved Hugvísindastofnun, Háskóli Íslands.
2000d “Ekki Róm, ekki Grikkland, hvað þá?”, foredrag holdt d. 13. oktober på seminaret “Á milli mála” på Hugvísindaþing, Hálskóli Íslands.
2000c “Recensus, Idea, Specimen, Apparatus sive Sciagraphia?—Hugmyndin að íslenskri bókmenntasögu”, foredrag holdt d. 13. september i Skólabær, arrangeret af Félag íslenskra fræða.
2000b “The Satyrica of Petronius as a Roman palimpsest”, foredrag holdt på ICAN 2000, International Conference on the Ancient Novel, Gröningen, Holland, 5.-8. august.
2000a “Hversu mikið er nonnulla ? Skuld Sciagraphiu Hálfdanar Einarssonar við Recensus Páls Vídalíns”, foredrag holdt d. 19. februar på seminar om Páll Vídalín (lögmaður), Þjóðarbókhlaða, arrangeret af Félag um 18. aldar fræði og Góðvina Grunnavíkur-Jóns.
1999 “Two Forgotten Neo-Latin Histories of Icelandic Literature”, foredrag holdt d. 8. maj på 34th International Congress on Medieval Studies, Kalamazoo, Michigan.
1998c “Using the Internet to Teach Myth”, foredrag holdt d. 18. april på “A Conference on the Teaching of Myth”, Vanier College, York University, Canada.
1998b “The Shocking Truth about the Rise of the Novel in Classical Antiquity”, foredrag holdt d. 17. marts på Northrop Frye Centre, University of Toronto.
1998a “Cultural Identity in Petronius’s Satyricon: Purity or Palimpsest”, foredrag holdt d. 21. februar, York University, Toronto.
1997a “Plain Talk and Kunstsprache: The Logic of Menippean Satire”, foredrag holdt d. 28. december på APA (American Philological Association), Chicago.
1997b “Milesian Tales: Short Stories or Novels?”, foredrag holdt første gang d. 8. marts på “Approaches to Antiquity VI”, University of Toronto, og senere i revideret form d. 9. juni på CAC (Classical Association of Canada), St. Johns, New Foundland.
1997c “The Crying Game: Odysseus and Aeneas Tell their Tales”, foredrag holdt d. 12. februar på “Highschool Day”, University of Toronto.
1996 “Ancient narratio in personis and modern narratology with a special reference to the Satyrica of Petronius”, foredrag holdt første gang d. 22. oktober på et seminar om narratologi ved Universitetet i Turku, Finland, og senere gentaget d. 29. november på “Methodology Seminar”, University College Union, arrangeret af Department of Classics, University of Toronto.
1993 “Lectio difficilior or the Philologist as Reader”, foredrag holdt d. 10. februar på “Methodology Seminar”, Department of Classics, University of Toronto.
1988 “Early Nationalism in Icelandic Neo-Latin Authors”, foredrag holdt d. 17. januar på Klassisk og romansk institutt, Universitetet i Oslo.
1987 “The First Latin-Icelandic Grammars and Dictionaries”, foredrag holdt d. 16. april på seminar om Nordisk litteratur på neolatin, Institutionen för klassisk filologi, Helsingfors Universitet.