Ud, ind, hen, over osv. er små biord eller retningsadverbier, som vi bruger, når vi skal orientere os i verden. Men nogle af dem har vi klarere mønstre for end andre. F.eks. hedder det "op til Norge" eller "ned til Italien". Men hvad med Beijing eller Singapore? Når det drejer sig om øst og vest, er der meget mere frit slag. Skal det være 'ud' eller 'over' - eller måske 'ned'? Det har Henrik Hovmark fra Københavns Universitet skrevet en ph.d.-afhandling om. I en del af de danske dialekter afslører valget af biord, at verden blev opfattet fra et andet centrum, end vi er vant til i rigsmålet. F.eks. siger man på fynsk ikke "ind til Odense", men "ud til Odense", fordi Odense hørte til i en periferi set fra en lille landsby på f.eks. Sydfyn.