Udflytning som formidlingsstrategi i ordbøger

Description

Da Ømålsordbogen begyndte at udkomme i 1992 efter mange års indsamling og forberedende redaktionsarbejde, var det under inddragelse af og på nogle punkter takket være den spæde it-teknologi. Et korpusværktøj gav mulighed for at udnytte ordbogens samlinger af lydoptagelser, og et særligt tekstbehandlingsprogram gav mulighed for selv at designe lydskrifttegn i lydskriften Dania. Redaktionen er siden foregået uden ændringer eller tilpasninger på denne platform der nu er forældet, og Ømålsordbogen står derfor over for en gennemgribende omstillingsproces. Processen omfatter ikke kun indkøb af nye programmer, konvertering af data samt design af ny Dania-font (Unicode-PUA) (alt sammen finansieret af Carlsbergfondet), men også tilpasning af redaktionspraksis. Jeg vil i dette foredrag redegøre for hvor langt Ømålsordbogen er kommet i processen. Jeg vil især interessere mig for problematikker der kan opstå i forbindelse med en så radikal omstilling fra ren publicering i bogformat til platformsuafhængig redigering i database.

Period	31 May 2017
Held at	Department of Nordic Studies and Linguistics
Degree of Recognition	International