Om "Buk fra Faar at skille": Et materialfilologisk eksempel fra AM 76 8vo, med en leksikografisk note

Britta Olrik Frederiksen

Om "Buk fra Faar at skille" Et materialfilologisk eksempel fra AM 76 8vo, med en leksikografisk note

Institut for Nordiske Studier og Sprogvidenskab

Abstract

I artiklens første del vises det at et par marginaltegninger i håndskriftet AM 76 8vo (ca. 1470) hidtil er blevet fejltolket -- den ene som et vædderhoved i stedet for et gedebukkehoved -- fordi de ikke er blevet sat i relation til teksten inde i skriftkolumnen. Ud fra et tilbageblik på tidligere trin af den autoriserede danske bibleoversættelses historie og dens græske kilde argumenteres der i anden del for at ordet buk i udtrykket at skille fårene fra bukkene betyder ged(ebuk), ikke vædder, som angivet i bl.a. Ordbog over det Danske Sprog.
Udgivelsesdato: 21/9

Bidragets oversatte titel	On separating goat from shep
Originalsprog	Dansk
Bogserie	Renæssanceforum : Tidsskrift for Renæssanceforskning
Vol/bind	3
Antal sider	9
ISSN	1604-5394
Status	Udgivet - 2007

Adgang til dokumentet

http://www.renaessanceforum.dk/rf_3_2007.htm

Citationsformater

@article{4ceaa9a07b1111dcbee902004c4f4f50,

title = "Om {"}Buk fra Faar at skille{"}: Et materialfilologisk eksempel fra AM 76 8vo, med en leksikografisk note",

abstract = "I artiklens f{\o}rste del vises det at et par marginaltegninger i h{\aa}ndskriftet AM 76 8vo (ca. 1470) hidtil er blevet fejltolket -- den ene som et v{\ae}dderhoved i stedet for et gedebukkehoved -- fordi de ikke er blevet sat i relation til teksten inde i skriftkolumnen. Ud fra et tilbageblik p{\aa} tidligere trin af den autoriserede danske bibleovers{\ae}ttelses historie og dens gr{\ae}ske kilde argumenteres der i anden del for at ordet buk i udtrykket at skille f{\aa}rene fra bukkene betyder ged(ebuk), ikke v{\ae}dder, som angivet i bl.a. Ordbog over det Danske Sprog. Udgivelsesdato: 21/9",

author = "Frederiksen, {Britta Olrik}",

year = "2007",

language = "Dansk",

volume = "3",

journal = "Ren{\ae}ssanceforum : Tidsskrift for Ren{\ae}ssanceforskning",

issn = "1604-5394",

publisher = " Forum for Ren{\ae}ssancestudier ved Aarhus Universitet & K{\o}benhavns Universitet",

}

TY - JOUR

T1 - Om "Buk fra Faar at skille"

T2 - Et materialfilologisk eksempel fra AM 76 8vo, med en leksikografisk note

AU - Frederiksen, Britta Olrik

PY - 2007

Y1 - 2007

N2 - I artiklens første del vises det at et par marginaltegninger i håndskriftet AM 76 8vo (ca. 1470) hidtil er blevet fejltolket -- den ene som et vædderhoved i stedet for et gedebukkehoved -- fordi de ikke er blevet sat i relation til teksten inde i skriftkolumnen. Ud fra et tilbageblik på tidligere trin af den autoriserede danske bibleoversættelses historie og dens græske kilde argumenteres der i anden del for at ordet buk i udtrykket at skille fårene fra bukkene betyder ged(ebuk), ikke vædder, som angivet i bl.a. Ordbog over det Danske Sprog. Udgivelsesdato: 21/9

AB - I artiklens første del vises det at et par marginaltegninger i håndskriftet AM 76 8vo (ca. 1470) hidtil er blevet fejltolket -- den ene som et vædderhoved i stedet for et gedebukkehoved -- fordi de ikke er blevet sat i relation til teksten inde i skriftkolumnen. Ud fra et tilbageblik på tidligere trin af den autoriserede danske bibleoversættelses historie og dens græske kilde argumenteres der i anden del for at ordet buk i udtrykket at skille fårene fra bukkene betyder ged(ebuk), ikke vædder, som angivet i bl.a. Ordbog over det Danske Sprog. Udgivelsesdato: 21/9

M3 - Tidsskriftartikel

SN - 1604-5394

VL - 3

JO - Renæssanceforum : Tidsskrift for Renæssanceforskning

JF - Renæssanceforum : Tidsskrift for Renæssanceforskning

ER -

Om "Buk fra Faar at skille" Et materialfilologisk eksempel fra AM 76 8vo, med en leksikografisk note

Abstract

Adgang til dokumentet

Fingeraftryk

Citationsformater