Abstract
Oversættelse af tekster til cd-booklet:
a) Oversættelse til dansk, engelsk og tysk af ældre dansk- og tysksprogede digte, som den danske guldalderkomponist Ida Henriette d'Fonseca (1806-1858) komponerede melodier til.
Oversættelsesprincippet har været at sætte den fremmedsprogede læser/lytter i stand til nogenlunde at forstå indholdet af originalteksten og ikke at skrive en gendigtning, som modsvarer kildetekstens metrik og rim. En sådan opgave havde ligget uden for projektets tidsmæssige og økonomiske rammer. Men dette er forklaringen på, at teksterne kan fremstå stilistisk og formelt uhomogene.
b) Dertil er der foretaget en oversættelse af Henrik Engelbrechts biografi om Ida Henriette d'Fonseca til engelsk og tysk .
a) Oversættelse til dansk, engelsk og tysk af ældre dansk- og tysksprogede digte, som den danske guldalderkomponist Ida Henriette d'Fonseca (1806-1858) komponerede melodier til.
Oversættelsesprincippet har været at sætte den fremmedsprogede læser/lytter i stand til nogenlunde at forstå indholdet af originalteksten og ikke at skrive en gendigtning, som modsvarer kildetekstens metrik og rim. En sådan opgave havde ligget uden for projektets tidsmæssige og økonomiske rammer. Men dette er forklaringen på, at teksterne kan fremstå stilistisk og formelt uhomogene.
b) Dertil er der foretaget en oversættelse af Henrik Engelbrechts biografi om Ida Henriette d'Fonseca til engelsk og tysk .
| Originalsprog | Dansk |
|---|---|
| Publikationsdato | 19 sep. 2018 |
| Udgiver | Danacord |
| Status | Udgivet - 19 sep. 2018 |
Emneord
- Det Humanistiske Fakultet
- sangtekster
- oversættelse
- Guldalderen
- opera
- kvindelige komponister
- Ida Henriette d'Fonseca
- oversættelse af digte
- oversættelse af sangtekster
- Goethe (Johann Wolfgang von)
- Friedrich Schiller
- Adam Oehlenschläger
- oversættelse dansk-tysk
- oversættelse tysk-dansk
- oversættelse dansk-engelsk
- oversættelse tysk-engelsk
- Den elskende Bondeknøs (Adam Oehlenschläger)
- Græd Ei! (forfatter angivet som "K.C.")
- Vinterangst (Adam Oehlenschläger)
- Ali og Gulhyndy (Adam Oehlenschläger)
- Einsamkeit (Wilhelm Müller)
- Den angrende Skolepige (ukendt forfatter)
- Vals og Romance "Mi eja Jente" (Thomas -. M.)
- Die spröde Schäferin (Johann Wolfgang von Goethe)
- Maylied/Mailied (Johann Wolfgang von Goethe)
- Der Abschied (Johann Wolfgang von Goethe)
- Zum neuen Jahr (Johann Wolfgang von Goethe)
- Romance-Eccoet på Møn (ukendt forfatter)
- Romance (ukendt forfatter)
- Byrons Statue (A. Munch)
- Regnbuen (Adam Oehlenschläger)
- Granen ved Lougen (J. Storm Munch)
- Die Erwartung (Friedrich Schiller)
- Wechsellied zum Tanze (Johann Wolfgang von Goethe)
- Giuseppe Siboni
- Henrik Engelbrecht
- Helene Hvass Hansen