Annette Lassen

CV

Uddannelse

2006: Ph.d. i norrøn filologi ved Københavns Universitet (på afhandlingen Odin på kristent pergament: En teksthistorisk studie)

1999: Cand. mag. i Dansk ved Københavns Universitet

1997: Studier i islandsk (overbygning) på Háskóli Íslands (Islands Universitet)

1997: Skandinavisk sommerkursus i islandsk på Háskóli Íslands (Islands Universitet)

1997: BA i Dansk med Teatervidenskab som tilvalg ved Københavns Universitet

Ansættelser

1/10 2012: Lektor ved Den Arnamagnæanske Samling, Københavns Universitet

1/8 2009: Adjunkt ved Den Arnamagnæanske Samling, Københavns Universitet

2008: Forskningsstipendiat ved Stofnun Árna Magnússonar á Íslandi, Háskóli Íslands

2007-2008: Docent i dansk ved Hugvísindadeild, Háskóli Íslands

2004-2007: Lektor i dansk ved Hugvísindadeild, Háskóli Íslands

2000-2004: Ph.d.-stipendiat ved Den Arnamagnæanske Samling, Nordisk   Forskningsinstitut,Københavns Universitet

1999: Lektor ved Háskóli Íslands (efterårssemestret)

1997-1999: Studentermedhjælper på Ordbog over det norrøne prosasprog på Det Arnamagnæanske Institut, Københavns Universitet

Hverv

2018-: Medlem af Letterstedtska föreningens danske afdeling. 

2018-: Bestyrelsesmedlem af Dansk-Islandsk Samfund.

2016-: Medlem af Akademisk Råd, Det Humanistiske Fakultet, Københavns Universitet.

2015-2017: Næstformand Forskningsudvalget for Nordisk Forskningsinstitut, Københavns Universitet.

2014-2017: Medlem af Forskningsudvalget for Nordisk Forskningsinstitut, Københavns Universitet.

2013-: Bestyrelsesmedlem af Dansk-Islandsk Fond.

2013-2015: Formand for Formidlingsudvalget for Nordisk Forskningsinstitut, Københavns Universitet.

2010: Medlem af Formidlingsudvalget for Nordisk Forskningsinstitut, Københavns Universitet.

2010: Medlem af fagrådet for Maal og minne. 

2007-2008: Institutbestyrer for Skor þýsku og Norðurlandamála (Institut for tysk og skandinaviske sprog), Háskóli Íslands

2007-2008: Studieleder for Dansk, Háskóli Íslands

2006-2007: Viceinstitutbestyrer for Skor þýsku og Norðurlandamála (Institut for tysk og skandinaviske sprog), Háskóli Íslands

2006-2008: Medlem af Jafnréttisnefnd Hugvísindadeildar (Ligestillingsudvalget for Det humanistiske fakultet), Háskóli Íslands

2006-2008: Medlem af Framhaldsnámsnefnd Hugvísindadeildar (Det humanistiske fakultets udvalg for Ph.D.- og MA-uddannelse), Háskóli Íslands

Programkomiteer/videnskabelige komiteer

2018: Medlem af programkomitéen og medarrangør (med Torben Jelsbak (formand), Jens Bjerring-Hansen, Line Hjort-Christensen, Ania Mrozewicz, Marianne Stidsen og Mogens Olesen) af den internationale konference Scandinavian Exceptionalisms. IASS 2018 Conference. Københavns Universitet 7-10/8 2018. 

2018: Arrangør af Festseminar i anledning af Peter Springborgs 80-års dag. Københavns Universitet d. 26/1 2018.

2012: Medlem af programkomitéen og medarrangør (med Agathe Hahn) af workshoppen Translatio. Workshoppen var en del af netværket Translatio. Københavns Universitet d. 30-31/3 2012.

2009: Medlem af programkomitéen og medarrangør (med Ármann Jakobsson og Agneta Ney) af den internationale konference Fornaldarsögur: Uppruni og þróun. Reykjavík d. 28-30/8 2009.

2008: Medlem af programkomitéen og medarrangør (med Pétur Pétursson og Terry Gunnell) af den internationale konference A Nordic Apocalypse:The Hólar Judgement Day and Vǫluspá. Þjóðminjasafn Íslands (Islands Nationalmuseum), Reykjavík d. 2-3/5 2008.

2006-2011: Projektpartner i forskningsprojektet: “Translation, Transmission and Transformation: Old Norse Romantic Fiction and  Scandinavian Vernacular Literacy 1200–1500”. Universitetet i Oslo. Projektet ledtes af Karl G. Johansson, Terje Spurkland, Hans Jacob Orning og Aleksandra Mazurek. Se på internettet: http://www.hf.uio.no/iln/forskning/forskergrupper/norron/prosjekter/TTT/index.html

2006: Arrangør af den internationale konference Vigdísarþing, ved Vigdís Finnbogadóttir Instituttet for Fremmedsprog, Vigdísarþing: Det norrøne og det nationale. Holdt på Háskóli Íslands og i Nordens Hus, Reykjavík. d. 17-18/3 2006.

2005: Medlem af programkomitéen og medarrangør (med Ármann Jakobsson og Agneta Ney) af den internationale konference Fornaldarsagaerne: Myter og virkelighed. Holdt på Københavns Universitet og Schæffergården d. 25-28/8 2005. 

2002: Medlem af programkomitéen og medarrangør (med med Guðrún Nordal, Alf Tore Hommedal og Lena Liepe) af symposiet Magtens udtryk. Holdt i Reykholt, Island, d. 3-6/10 2002. Symposiet var en del af arbejdet i forbindelse med netværket Reykholt og den europæiske skriftkultur.

2001: Medlem af programkomitéen og medarrangør (med Ármann Jakobsson og Agneta Ney)  af den internationale konference Fornaldarsagornas struktur och ideologi. Holdt i Uppsala d. 31/8-1/9 2001.

2000-2004: Stifter og bestyrelsesmedlem af Oldnordisk Forum (arrangerede forskningsformidlende foredrag på Københavns Universitet for forskere og studerende).

Priser

2017: Jón Sigurðsson-prisen.

2017: Falkeordenen.

2011: Pris fra Dag Strömbäcks belöningsfond for "studier av hur Odingestalten framställs i medeltida källor och av hur nordiska och europeiska mönster bryts mot varandra i norröna litterära texter".

Netværk

2011-2013: "Translatio: Network for an Interdisciplinary Approach to Textual and Cultural Translation in the Middle Ages " (finansieret af NordForsk). Netværket ledes af Karl G. Johansson, Universitetet i Oslo, Gottskálk Jensson, Islands Universitet, Jonatan Petterson, Sofia Lodén og Anders Bengtsson, Stockholms Universitet og Annette Lassen, Københavns Universitet.

2011-: "Folklore-Philology" (finansieret af Nordplus). Netværket ledes af Daniel Sävborg, University of Tartu.

2002-2006: "Reykholt og den europæiske skriftkultur" (finansieret af NORFA). Netværket ledtes af Karl G. Johansson, Universitetet i Oslo, Else Mundal, Universitetet i Bergen, Simonetta Battista, Københavns Universitet, Bergur Þorgeirsson, Snorrastofa, Reykholt.

Primære forskningsområder

Norrøn litteratur- kultur- og teksthistorie (oldtidssagaer, islændingesagaer, eddadigte, Snorres Edda)

Nordisk mytologi (Odin; fremstillingen af hedenskaben i den norrøne litteratur; kristne tolkningsstrategier af det hedenske)

Det norrøne materiale i Saxos Gesta Danorum

Oversættelse af norrøn litteratur (islændingesagaer og oldtidssagaer)

Reception og brug af Islands middelalderlitteratur i Danmark 

Sprogkundskaber

Interesseområder

Norrøn litteratur, sagaer, kultur og sprog

Nordisk mytologi

Receptionen af det norrøne i dansk kultur

Kristendommens brug af hedenske guder (Odin og Thor) og hedensk mytologi

Oversættelser til dansk af sagaer og norrøn litteratur generelt

Undervisnings- og vejledningsområder

Norrøn litteratur og kultur (sagaer og eddaer)

Oldislandsk og gammelnorsk sprog

De nordiske sprog i middelalderen

Eddadigte

Nordisk mytologi

Ældre dansk litteraturhistorie

Aktuel forskning

I øjeblikket forsker jeg primært inden for to områder: 1) oldtidssagaernes (dvs. sagaer om sagntiden) oprindelse og udvikling og 2) sagaoversættelsernes historie i Danmark.

Sideløbende med det redigerer jeg den første samlede oversættelse til dansk af oldtidssagaerne og en række totter, som jeg også er medoversætter af.

Impact

Det Humanistiske Fakultet bruger min forskning som eksempel på den impact, humanistiske forskere har i samfundet. 
Læs casen: Islandske sagaer: Stof til eftertanke, underholdning, kulturkendskab og turisme