Tolkefirma lovede at løfte kvaliteten med test. Men den er langt fra god nok, mener ekspert