Sophie Thorkildsen

• Præsentation
• Publikationer
• Priser

Mit ph.d.-projekt hedder ’Swinging pendulum or stopped clock? Investigating shifts in the translation norms of Anglophone literary ”classics” within the Danish literary system’ og undersøger diakrone oversættelsestendenser inden for oversættelsen af engelsksproget kanonlitteratur til dansk. Mit primære fokus er fænomenet genoversættelse, og jeg forsøger med mit projekt at afprøve nye sprogteknologiers muligheder for at kortlægge oversættelsesstrategier fra et mere kvantitativt perspektiv end hidtil forsøgt i studier af genoversættelse.

Primære forskningsområder

• Oversættelsesstudier
• Genoversættelse
• Litterær oversættelse
• Oversættelseshistorie
• Digital humaniora