“What’s it called?”: Conventionalization, glossing practices, and linguistic (in)determinacy