Multiple Translatorship

Hanne Jansen; Anna Wegener

Multiple Translatorship

Department of English, Germanic and Romance Studies

Abstract

Coining the concept of “multiple translatorship,” this introduction discusses the multiple ways in which the translator’s agency is intertwined with that of other parties in the process of bringing the translation into the world. Multiple translatorship is considered from three perspectives: multiple translatorship in the translation process (exploring the intricate web of relations between those involved in the translation event), multiple translatorship in the translation product (tracing possible influences in paratexts and preliminary drafts), and authority and authorship in multiple translatorship.

Original language	English
Title of host publication	Authorial and Editorial Voices in Translation : Collaborative Relationships between Authors, Translators, and Performers
Editors	Hanne Jansen, Anna Wegener
Number of pages	42
Place of Publication	Québec
Publisher	Éditions québécoises de l'oeuvre
Publication date	2013
Pages	1-42
Chapter	1
ISBN (Print)	978-2-9801702-5-6
ISBN (Electronic)	978-2-9801702-6-3
Publication status	Published - 2013

Series	Vita Traductiva
Volume	2

Cite this

Multiple Translatorship. / Jansen, Hanne; Wegener, Anna.

Authorial and Editorial Voices in Translation: Collaborative Relationships between Authors, Translators, and Performers. ed. / Hanne Jansen; Anna Wegener. Québec : Éditions québécoises de l'oeuvre, 2013. p. 1-42 (Vita Traductiva, Vol. 2).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Book chapter › Research › peer-review

@inbook{91602f287cc240feaa65983299aecdca,

title = "Multiple Translatorship",

abstract = "Coining the concept of “multiple translatorship,” this introduction discusses the multiple ways in which the translator{\textquoteright}s agency is intertwined with that of other parties in the process of bringing the translation into the world. Multiple translatorship is considered from three perspectives: multiple translatorship in the translation process (exploring the intricate web of relations between those involved in the translation event), multiple translatorship in the translation product (tracing possible influences in paratexts and preliminary drafts), and authority and authorship in multiple translatorship.",

author = "Hanne Jansen and Anna Wegener",

year = "2013",

language = "English",

isbn = "978-2-9801702-5-6",

series = "Vita Traductiva",

pages = "1--42",

editor = "Jansen, {Hanne } and Wegener, {Anna }",

booktitle = "Authorial and Editorial Voices in Translation",

publisher = "{\'E}ditions qu{\'e}b{\'e}coises de l'oeuvre",

}

TY - CHAP

T1 - Multiple Translatorship

AU - Jansen, Hanne

AU - Wegener, Anna

PY - 2013

Y1 - 2013

N2 - Coining the concept of “multiple translatorship,” this introduction discusses the multiple ways in which the translator’s agency is intertwined with that of other parties in the process of bringing the translation into the world. Multiple translatorship is considered from three perspectives: multiple translatorship in the translation process (exploring the intricate web of relations between those involved in the translation event), multiple translatorship in the translation product (tracing possible influences in paratexts and preliminary drafts), and authority and authorship in multiple translatorship.

AB - Coining the concept of “multiple translatorship,” this introduction discusses the multiple ways in which the translator’s agency is intertwined with that of other parties in the process of bringing the translation into the world. Multiple translatorship is considered from three perspectives: multiple translatorship in the translation process (exploring the intricate web of relations between those involved in the translation event), multiple translatorship in the translation product (tracing possible influences in paratexts and preliminary drafts), and authority and authorship in multiple translatorship.

M3 - Book chapter

SN - 978-2-9801702-5-6

T3 - Vita Traductiva

SP - 1

EP - 42

BT - Authorial and Editorial Voices in Translation

A2 - Jansen, Hanne

A2 - Wegener, Anna

PB - Éditions québécoises de l'oeuvre

CY - Québec

ER -

Multiple Translatorship

Abstract

Fingerprint

Cite this