Datasets and scripts of "Mound compartments and soil properties, but not symbiotic Podaxis fungi, drive microbial landscapes in Trinervitermes trinervoides termite colonies"