Providing a Catalogue of Language Resources for Commercial Users

TY - GEN

T1 - Providing a Catalogue of Language Resources for Commercial Users

AU - Maegaard, Bente

AU - Henriksen, Lina

AU - Povlsen, Claus

AU - Olsen, Sussi

AU - Joscelyne, Andrew

AU - Lusicky, Vesna

AU - Mazura, Margaretha

AU - Wacker, Philippe

PY - 2016

Y1 - 2016

N2 - Language resources (LR) are indispensable for the development of tools for machine translation (MT) or various kinds of computer-assisted translation (CAT). In particular language corpora, both parallel and monolingual are considered most important for instance for MT, not only SMT but also hybrid MT. The Language Technology Observatory will provide easy access to information about LRs deemed to be useful for MT and other translation tools through its LR Catalogue. In order to determine what aspects of an LR are useful for MT practitioners, a user study was made, providing a guide to the most relevant metadata and the most relevant quality criteria. We have seen that many resources exist which are useful for MT and similar work, but the majority are for (academic) research or educational use only, and as such not available for commercial use. Our work has revealed a list of gaps: coverage gap, awareness gap, quality gap, quantity gap. The paper ends with recommendations for a forward-looking strategy.

AB - Language resources (LR) are indispensable for the development of tools for machine translation (MT) or various kinds of computer-assisted translation (CAT). In particular language corpora, both parallel and monolingual are considered most important for instance for MT, not only SMT but also hybrid MT. The Language Technology Observatory will provide easy access to information about LRs deemed to be useful for MT and other translation tools through its LR Catalogue. In order to determine what aspects of an LR are useful for MT practitioners, a user study was made, providing a guide to the most relevant metadata and the most relevant quality criteria. We have seen that many resources exist which are useful for MT and similar work, but the majority are for (academic) research or educational use only, and as such not available for commercial use. Our work has revealed a list of gaps: coverage gap, awareness gap, quality gap, quantity gap. The paper ends with recommendations for a forward-looking strategy.

M3 - Article in proceedings

SN - 978-2-9517408-9-1

SP - 449

EP - 456

BT - Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2016)

PB - European Language Resources Association

T2 - LREC 2016

Y2 - 23 May 2016 through 28 May 2016

ER -