En gammeldansk vejviser til evigt liv.: Om oversættelsen af Ps.-Bernhard-teksten Si plene vis assequi quod intendis i GKS 1390 4to

Britta Olrik Frederiksen

En gammeldansk vejviser til evigt liv. Om oversættelsen af Ps.-Bernhard-teksten Si plene vis assequi quod intendis i GKS 1390 4to

Institut for Nordiske Studier og Sprogvidenskab

Abstract

En sammenligning af en hidtil overset gammeldansk og en do. gammelsvensk tekst med fælles latinsk kilde, et forsøg på at sandsynliggøre at de to tekster udgår fra samme gammelsvenske oversættelse af kilden, og en undersøgelse af hvordan den danske tekst evt. er oversat fra svensk, samt hvilket dansk publikum den evt. er oversat til.

Originalsprog	Dansk
Titel	Betydning & Forståelse : Festskrift til Hanne Ruus
Redaktører	Dorthe Duncker, Anne Mette Hansen, Karen Skovgaard-Petersen
Antal sider	11
Udgivelsessted	København
Forlag	Selskab for Nordisk Filologi
Publikationsdato	2013
Sider	27-37
ISBN (Trykt)	978-87-89641-16-4
Status	Udgivet - 2013

Emneord

Det Humanistiske Fakultet
gammeldansk
gammelsvensk
oversættelsesmetode
tekstfilologi
sproghistorie

Citationsformater

En gammeldansk vejviser til evigt liv. Om oversættelsen af Ps.-Bernhard-teksten Si plene vis assequi quod intendis i GKS 1390 4to. / Frederiksen, Britta Olrik.

Betydning & Forståelse: Festskrift til Hanne Ruus. red. / Dorthe Duncker; Anne Mette Hansen; Karen Skovgaard-Petersen. København : Selskab for Nordisk Filologi, 2013. s. 27-37.

Publikation: Bidrag til bog/antologi/rapport › Bidrag til bog/antologi › Forskning › peer review

@inbook{6c60cfda985b4bacbebbd878dedd9132,

title = "En gammeldansk vejviser til evigt liv.: Om overs{\ae}ttelsen af Ps.-Bernhard-teksten Si plene vis assequi quod intendis i GKS 1390 4to",

abstract = "En sammenligning af en hidtil overset gammeldansk og en do. gammelsvensk tekst med f{\ae}lles latinsk kilde, et fors{\o}g p{\aa} at sandsynligg{\o}re at de to tekster udg{\aa}r fra samme gammelsvenske overs{\ae}ttelse af kilden, og en unders{\o}gelse af hvordan den danske tekst evt. er oversat fra svensk, samt hvilket dansk publikum den evt. er oversat til.",

keywords = "Det Humanistiske Fakultet, gammeldansk, gammelsvensk, overs{\ae}ttelsesmetode, tekstfilologi, sproghistorie",

author = "Frederiksen, {Britta Olrik}",

year = "2013",

language = "Dansk",

isbn = "978-87-89641-16-4",

pages = "27--37",

editor = "Dorthe Duncker and Hansen, {Anne Mette} and Karen Skovgaard-Petersen",

booktitle = "Betydning & Forst{\aa}else",

publisher = "Selskab for Nordisk Filologi",

}

TY - CHAP

T1 - En gammeldansk vejviser til evigt liv.

T2 - Om oversættelsen af Ps.-Bernhard-teksten Si plene vis assequi quod intendis i GKS 1390 4to

AU - Frederiksen, Britta Olrik

PY - 2013

Y1 - 2013

N2 - En sammenligning af en hidtil overset gammeldansk og en do. gammelsvensk tekst med fælles latinsk kilde, et forsøg på at sandsynliggøre at de to tekster udgår fra samme gammelsvenske oversættelse af kilden, og en undersøgelse af hvordan den danske tekst evt. er oversat fra svensk, samt hvilket dansk publikum den evt. er oversat til.

AB - En sammenligning af en hidtil overset gammeldansk og en do. gammelsvensk tekst med fælles latinsk kilde, et forsøg på at sandsynliggøre at de to tekster udgår fra samme gammelsvenske oversættelse af kilden, og en undersøgelse af hvordan den danske tekst evt. er oversat fra svensk, samt hvilket dansk publikum den evt. er oversat til.

KW - Det Humanistiske Fakultet

KW - gammeldansk

KW - gammelsvensk

KW - oversættelsesmetode

KW - tekstfilologi

KW - sproghistorie

M3 - Bidrag til bog/antologi

SN - 978-87-89641-16-4

SP - 27

EP - 37

BT - Betydning & Forståelse

A2 - Duncker, Dorthe

A2 - Hansen, Anne Mette

A2 - Skovgaard-Petersen, Karen

PB - Selskab for Nordisk Filologi

CY - København

ER -