Den Arnamagnæanske Kommission, Det Humanistiske Fakultet