Exponential inequalities for unbounded functions of geometrically ergodic Markov chains: applications to quantitative error bounds for regenerative Metropolis algorithms